jueves, 31 de enero de 2013

Inventivas





-Razones para Mamá-


A veces sólo tengo ganas de sentarme frente al computador y pensar en el poema Abrir en canales a la hoja con el cursor al índice esperando paciente la opresión del dedo Sin nada que escribir Tan sólo sentir como cae el verso mientras tirita el pensamiento... Este juego perverso de escribir no escribiendo es una manera fehaciente de la vulnerabilidad que poseo sin embargo -pese a esto- existen momentos donde el desborde de palabras traspasa la muralla del silencio



Marina Centeno
Yucatán México

miércoles, 30 de enero de 2013

Los rostros de Horizonte Literario Contemporáneo


En el año 2009 recibí por vez primera la invitación a colaborar con la Revista Horizonte Literario Contemporáneo a través de Daniel Dragomirescu Daniel. Con emoción emprendí un camino hacia "horizontes" lejanos para mí, en una lengua distinta a la mía. Este 2013 se cumplen cuatro años de permanencia y solidaridad con la que es la PRIMERA REVISTA A PAPEL que publica y traduce poemas de MARINA CENTENO. Con orgullo y un sentimiento de hermandad, me place presentar a través de esta fotografía algunos de los autores que colaboran para Horizonte Literario Contemporáneo.

En el orden:
1.- Burt Rashbaum (Estados Unidos)
2 - Jane Mellor (Estados Unidos, San Francisco), poeta
3 - Khadija Ejaz (India-Estados Unidos), poeta, artista de la fotografía y presentadora TV
3 - Berbel (Islas Canarias), poeta
4 - Teresa Delgado Duque (Islas canarias), poeta
5 - Felix Arencibia (Islas Canarias), poeta
6 - Marius Aldea (Timisoara, Rumania), poeta
7 - Marina Centeno (México), poeta.
8 - Daniel Montoly (Estados Unidos - Rep. Dominicana), poeta
9 - Guillermo Arango (Estados Unidos - Cuba), poeta y novelista
10 - Ingrid Odgers Toloza (Chile), poeta, profesora universitaria de literatura
11 - Marcela meirelles (Montevideo, Uruguay), poeta, periodista, pensadora
12 - Abel Machado da Cunha (Porto, Portugal), poeta
13 - Theodor Damian (New Yor, Estados Unidos-Rumania), poeta, animador cultural en Queens, teologo, padre ortodoxe, profesor universitario en Nueva York.
14 - Antonio MR Martins (Portugal), poeta
15 - Caciano Lopes (Sao Paulo, Brasil), poeta
16 - Katerina Kostaki (Athens, Grecia), poeta, espiritualista ortodoxa
17 - Miguel Cantuniari (Bucarest, Rumania), poeta, novelista, hispanista, traductor de Varga Llosa, Arturo Perez Reverte etc. y nuestro director honorario.
18 - Elisabeta Isanos (Bucarest, Rumania), poeta, traductora de francés, novelista, hija de gran poeta rumana Magda Isanos (1914-1945)
19 - Bianca C. Dan (Deva, Rumania), poeta existencialista y periodista
20 - Dorin Cozan (Cotnari, Rumania- Italia), poeta y novelista, autor del libro "Apocalipsa despues Vasluy"


...y otros a los que no tengo fotografía.

domingo, 27 de enero de 2013

Inventivas




"Sentí la asfixia que producen los calabozos
y abrí la ventana"
Israel González



-Razones para Mamá-




No sé si llorar pertenece al género de los fracasos En cuanto a la soledad vacilamos un poco entre la angustia a través de la guarida y el destierro mientras sumerges las manos con promiscuidad con el temple de los que saben cuánto caldo interfiere al lodo

Deja caer la noche sobre los nombres –dijo Mamá Acostumbra a tu memoria a expandirse entre los escollos mientras aprietas el páramo del odio

Hay razones que tienen la destreza del capullo con aroma a sándalo y verdura en el decoro de las canastas abiertas



Marina Centeno
Yucatán México

sábado, 26 de enero de 2013

Soneto




A poco tiempo de cortarse artera
la rosa muere en soledad que pende
en su conjunto el aroma entiende
de tempestad en forma lastimera

Más sin embargo en la espina impera
lo punzante del tallo que se hiende
en la carne que puntal se enciende
sin importar el caudal y la gotera

Palpitar la herida en la histeria
si al final volvemos hacia el punto
Acaso es ahogarse en la miseria

Es la razón matar -yo me pregunto-
a voluntad de hueso en la materia
que a pausa roe el meollo del asunto

Marina Centeno
Yucatán México

Lo digo en Poesía

Fotografía tomada por Carolina Beltran Verde 
(3 años de edad)





Por qué hablo de mar entre mis versos 

Qué otra cosa puedo decir si al despertar la sal reseca la nariz Ni qué decir del yodo que alimenta mis riñones y fermenta dentro de mí
Si esta no es respuesta entonces debo permanecer más tiempo entre el alijo y el cordel...

Marina Centeno
Yucatán México

Marina -paisaje en la bonanza-


En la bonanza
crece el ansía
en la vacilación del viento
entre la pausa
al filo de la espera
con la fuerza del mar en equilibrio
para luego colocar las alas
hacia el infinito

Marina Centeno
Yucatán México

Tus manos




Tus manos que aprisionan mis deseos
esos que permanecen ocultos
cuando tomas mis dedos entre los tuyos
para formar quebrantos y silencios

Marina Centeno
Yucatán México

Simbiosis




Estoy resuelta en un bache -o una pausa-
detrás el período en la magnesia
con palabras que escurren por la página
sin tacto ni aliciente



Marina Centeno
Yucatán México

Pausa




Jamás dormí entre sus brazos
tampoco el roce de su cuerpo
acarició el silencio y la respiración
De ahí que todo sea imaginario
hasta las despedidas que surgen
de vez en cuando por el email
Todo parece un indicio
en lo irrevocable que causa el trato
con los sonidos del computador
en la autonomía al desenvolverme
de la neurosis que insiste
Jamás dormí entre sus brazo
y aún así amanezco tibia e intencionada
con la cuesta al mundo y la rutina
como una pausa dentro de mí


Marina Centeno
Yucatán México

lunes, 21 de enero de 2013

Metabolismo erótico





Orgía de silencios
que crecen
dentro de mí


Marina Centeno
Yuctán México

Mi participación HORIZONTE LITERARIO CONTEMPORÁNEO No . 5/2012



domingo, 20 de enero de 2013

Inventivas




-Razones para Mamá-



Entonces todo se volvió oscuro y pretencioso Los ratones salieron de su guarida a comer los restos de recuerdos en el senilismo en que caímos cada cual a golpe y sentimiento De aquella brevedad quedó colgando un solo vetusto y en el patio las lágrimas libaron con nosotros la razón del verano y el otoño Ninguno regresó al camino mientras nos miramos desde lejos intentando alcanzar los pétalos
Desde temprano Vacía Con el cabello revuelto Veías mutar el puesto con el cuerpo desnudo a señal de duelo como el silencio sobre el muerto -dijo Mamá
Se agusana la leche cuando el fermento es una levedad del olvido

Marina Centeno
Yucatán México

sábado, 19 de enero de 2013

Hablo una sola lengua: Poesía traducido al rumano por Daniel Dragomirescu





TATĂLUI MEU

Grăiesc o singură limbă: Poezia.

Vin cu picioarele desculţe
pe harta celor patru puncte cardinale
În cântul copacului ce se pietrifică
este Mama mea – prolifică -
cu vocea oamenilor din cartierul meu
când foamea le roade pântecul
potolită în bulion şi tortilla
şi în cerneala ce se scurge din Tatăl meu
când predică singur
că poezia este firul
care alungă rutina

Totuşi nu sunt o vizionară

Grăiesc o singură limbă: Poezia.

  Traducido por Daniel Dragomirescu
A MI PADRE



Hablo una sola lengua: Poesía


Vengo de pies descalzos
sobre el mapa de las cuatro agujas
En el canto del árbol que se mece
está mi Madre -fructífera-
con la voz de la gente de mi barrio
en pedal de la hambruna
suficiente en el caldo y la tortilla
y en la tinta que escurre de mi Padre
cuando a solas predica
que el poema es el hilo
que tensa la rutina

Sin embargo no soy visionario

Hablo una sola lengua: Poesía


Marina Centeno
Yucatán México



viernes, 18 de enero de 2013

Inventivas


Cuando la nostalgia llega
tiene un sabor a hiedra
o huele a rosa
fermentada con rostros
que no se olvidan
Cesar Curiel


Razones para Mamá





Una sustancia dulce acompaña la mesa y coloca la cereza en la derrota
Al llegar la tarde se compadecen los rostros que dejamos por las paredes y se mecen como testigos de las sombras
Nos defendemos de la pátina sin saber cuándo acudirá el frío a congelar las rosas

No estás muerta –dijo Mamá Tienes la resequedad con su carga funesta que estremece al pasillo donde acudes a fingir que no te importa el trajín del fruto e introduces el dedo en la historia para atrapar gusanos del olvido…



Marina Centeno
Yucatán México

jueves, 17 de enero de 2013

Inventivas


 
 
 
-Razones para Mamá-
 
 
Saber hacia donde nos perdemos y  naufragar como si no existiera el miedo Lo detestable de verse en uno mismo a través del espejo y en el interior dejar acumulado el resentimiento más allá de lo que nos habita y sin embargo caminar a tientas entre el vértigo del odio


Marina Centeno
Yucatán México

Inventivas





“La vacilación que me acosa
entre escribir
un poema claro,
y el paulatino desgaste
de su reverso”
Víctor Rojas


Razones para Mamá



Pese a las consecuencias deambular por la poesía es sinónimo de frío Albergar la costumbre de la intemperie al sentirse mediador de la nada Tratar de vez en cuando de almacenar el tiempo en el álbum de fotografías con la ventana abierta y el decoro de las muchachas al pasar la lumbre sin que éstas cifren la sustancia que cubre al verso cuando al pasar los días la humedad advierte de la lluvia
Abrigarse el cuello y salir de prisa para alcanzar el vagón de las necesidades en estela que abre de premura al saber que existe el horizonte en amalgama con uno mismo
Cuántos pájaros adviertes dentro de ti misma Cuánta lluvia cae a lo largo de tu risa Cuántos huecos habitas sin que sepas para lo qué existe la oscuridad –dijo Mamá
 
 
Marina Centeno
Yucatán México

miércoles, 16 de enero de 2013

Follaje





En el parpadeo de las horas
se buscan escondrijos
para materializarse
en la democracia
con la que convencemos
a nuestra soledad



Marina Centeno
Yucatán México

lunes, 14 de enero de 2013

domingo, 13 de enero de 2013

Inventivas


“los objetos contenían los gérmenes latentes de la miseria,
 la peor miseria de todas, la miseria inanimada; 
la que engendra fatalmente la melancolía”
Albert Cossery, Mendigos y orgullosos




-Razones para Mamá-


La miseria es lo único que nos mantiene vivos Crece descomunal entre nosotros Poda las paredes y se arraiga de un modo fascinante entre los pisos Vemos la frialdad como algo simple que desmerita lo primordial aún tratando de mantener el equilibrio De lo frágil en el desborde de las emociones cuando a solas penumbra te estremeces y no sabes qué hacer con el ahínco No hace falta la noción de los embudos en lo estrecho que vivimos al pasar la sal sobre la mesa y rozarte levemente los muslos y entre suspiros llegar al coito… a veces observo como cae la gota  menstruando el coágulo de la enfermedad en cada escrito -Dijo Mamá


Marina Centeno
Yucatán México

sábado, 12 de enero de 2013

Flagelación





La hilera de sombras
que sostienen
el trajín de la casa
con los platos sobre la mesa
y el silbido de la nostalgia
que aún marchita
las flores en el jarrón

Ah qué manera de hacer el sexo
con las manos en el vacío
en  señal de ansía extrema

Marina Centeno
Yucatán México

Trivial




En la simetría del tiempo
el recuerdo se desvanece
al hacerse partícipe 
de lo flácido e inmaterial
conque el futuro levanta lo impostora
y asirse -sin embargo- a la expectativa
de lo que no existe


Marina Centeno
Yucatán México

PRESS CARD HLC 2013 !



¡Multumesc mult Daniel Dragomirescu!

Inventivas





Razones para Mamá



La levedad hacia una orden fonética al abrirse el mundo a la raza en el pergamino y cuenta de lo intimista cuando morir es el último trazo en el poema

Asegúrate el pelo con la liga -dijo Mamá que a pesar de no ser sigues siendo la misma No desmientas lo breve y lo concisa en la manera tirana con que abre la vulva lo impostora De las humedades que el endometrio canaliza de manera segura


Marina Centeno
Yucatán México

Asimilación




Podrás hacer de mí
una marca
etiqueta
o un poema
y no dejo de ser
la que te espera...


Marina Centeno
Yucatán México

jueves, 10 de enero de 2013

Preservación


“Discúlpame, querida, olvidé los gusanos de seda
en la caja de zapatos de la niñez
y sólo podría pescar peces de plata en tu sexo de niña grande “
Pere Bessó



Preservación



Se equivocó la noche entre el clavel amargo
y la flotilla del sexo a mendrugo y siniestro
cuando hacemos el amor
entre lo torpe y lo rudo de la excitación
con la seda salvaje del preservativo
atrapando el oropel



Marina Centeno
Yucatán México

miércoles, 9 de enero de 2013

Vacuo






A menudo el vacío cabe en la botella
y se llena de cosmos la palabra
para tratar de ser lo que no he sido
y buscarle suicidio al poema
desde lo impreciso y lo in-vertebro


Marina Centeno
Yucatán México

domingo, 6 de enero de 2013

Amanecida




Extiendo la suavidad de la mañana
en pequeño murmullo de pájaros
que llega a pausas
hasta la cotidianidad del sol
Veo venir la luz
y presiento que el día es el tirano
que revienta dentro de mí...

Marina Centeno
Yucatán México

sábado, 5 de enero de 2013

Mis rosas




No tengas miedo de mis rosas
ellas tiemblan de frío y se agitan
cuando la tempestad las incolora
porque se sienten viejas
frente a la humedad de tu saliva

No no tengas miedo de mis rosas
a veces son tan frágiles
que el viento hace mecerlas
sin embargo dolientes
pueden clavarse el pecho ellas mismas
antes de penetrar tu carne

No tengas miedo no
tersa el pétalo en tus labios
y muerde suavemente
a la espina

Marina Centeno
Yucatán México

Soledad




Para ser solitario
en la cabecera deben haber espejos
así la soledad se compromete
a cuatro carcajadas desprovistas
que tengan la osadía
de pasear por la casa a "rajapelo"
con la nube de polvo entre los poros





Yucatán México
Yucatán México

Sal y agua




Algún día dirán
que estuve presa dentro de mi misma
y que de las baldosas corría la lluvia
cuando vieron crecer las estaciones
emergidas del fondo 
de los atardeceres junto a la ventana

y que al llegar la noche
persistía a la intemperie
como quién no siente nada
ante el tributo de saberse solo

También  dirán
que recogía las hojas
en la ventisca de la madrugada
con el único afan de serme útil
y saberme acrostica
mientras el otoño fungía el paisaje
sin reconocerme

No te sientas partícipe del tiempo
que bebí  a la orilla del cielo
siendo el cielo una brusca tempestad de agua
que acariciaba lo burdo de mis dedos

ni el poema
ni el verso
ni la prosa
pudieron reflejar mis ansias
cuando el tufo se mecía
al compás de mi cuerpo

Algún día dirán
que siendo sal
aprendí a morir dentro del agua

Marina Centeno
Yucatán México

Poema al que se fue




De seguro explicarás el porqué
de las ausencias
envuelto entre dos títulos
por si acaso dirás -también- que ser Poeta
es una maldición 
Dirás que de necia tengo lo perdible
y la tenacidad del vapor dentro del caldo
más sin embargo
omite la sustancia que segrega
el cuerpo mientras calza el calendario
un verso y una espera


Marina Centeno
Yucatán México

Amanecida




Dentro de casa
la faceta de nostalgia permanece
recompongo las sombras
cada que vuelvo el rostro hacia el baldío
y me busco inmigrante en mí

me bebo a sorbos

nada cambia
excepto el almidón de la sabana



Marina Centeno
Yucatán México

viernes, 4 de enero de 2013

Inventivas


Razones para Mama

-canción de cuna-


De noche cuando los nidos cuelgan su sombra y los polluelos siembran el pico bajo las alas los niños cruzan la franja de los dormidos y traen ranas de no sé que sitio Entre lo alerta y lo visible con manos tensas y dedos cortos

Canción de cuna

Si estás despierta serás "palabrarista" entre lo oscuro y lo diminuto -dijo Mamá

Los modos bruscos que te componen cuando ser solista es el equilibrio 


Marina Centeno
Yucatán México



A puerta cerrada






He hablado de espacios
y de estorbos
de pasillos estrechos
con tributos de encaje
a los ángeles tristes
que rondan la intimidad
donde lo tosco y lo ruin
cae en el pasamano
de penumbras inciertas
donde busco en mis modos
una franja negra
para hacer de cuenta
que soy la heroína
frágil y disuelta


Marina Centeno
Yucatán México

jueves, 3 de enero de 2013

Des-amor




Para fingir la osadía
del enmascarado
que arde fuego bajo la ventana
donde vemos pasar al solitario
desnudo de lágrima 



Marina Centeno
Yucatán México

Inventivas



Razones para Mamá


Si no fuera que el perro pasea entre el vértigo azul del universo y la prenda fácil de tus ansías volverías a ser lo que antes eras: desesperada eucarística y maltrecha En lo sutil de la escritura a la ofensa que trae la camisa cuando vuelves a casa y reniegas del arco y de la mesa No zozobres del verso siendo verso No tritures el paso del poema -dijo Mamá

Vuelve a tiempo a pisar la cremallera y baja el vestido a media fiesta


Marina Centeno
Yucatán México

Ausencia








Yo miro abierto el horizonte
cuando las aves tragan los despojos
para saber si existo
dentro la ausencia
de los caminos toscos




Marina Centeno
Yucatán México






miércoles, 2 de enero de 2013

HLC No. 6 NOV-DIC 2012


En el cierre del año 2012 la revista rumana Horizonte Literario Contemporáneo que edita el escritor rumano Daniel Dragomirescu, en su edición No. 6 trae como portada a la talentosa escritora Italiana  Rosetta Savelli acompañada por una personalidad de la cultura del hermano país de Italia. En su interior se puede encontrar el mosaico de escritura actual desde diferentes puntos del mundo, entre los cuales figura México con un poema de mi autoría traducido al rumano.
Les dejo el enlace y la sinopsis de esta publicación:

CONTENTS 
I. ORIZONTURI CRITICE
Rosetta Savelli (Italy), Tutto esaurito e il mio programa preferito
Keiko Amano (Japan), Hentai-Ji
Anna Rossell (Spain), Un exponente del realismo alemán
Alberto Rosselli (Italy), La Guerriglia anticomunista in Romenia 1944-1956
Raymond Walden (Germany), Steh auf, Europa, wenn Du Kannst!
Manuel Ameneiros (Mexico), Un tejedor
Carmen Troncoso (Chile), Errata para Entrevista a Omar Lara
Daniel Dragomirescu, Juana Castillo, una poeta del compromiso estetico y moral
II. ORIZONTURI POETICE
Anne Stewart (UK)
Donald Adamson (Finland)
Abel Machado da Cunha (Portugal) 
Isabel Gonçalves (Portugal)
Matthieu Baumier (France)
Gwen Garnier-Duguy (France) 
Marina Centeno (Mexico) 
Rocio Espinosa Herrera  (Spain)
Chokri Omri (Tunisia)
Mario Melendéz (Chile) 
Ettore Fobo (Italy)
Alan Segal (USA)
Beatriz Giovanna Ramirez (Spain)
Michela Zanarella (Italy)
Marcela Meirelles (Uruguay)
Carlos V. Gutierrez (Uruguay) 
Marielys Duluc Reyna (Dominican Republic)
Diane Dehler (USA)
John Tischer (Mexico-USA)
Alina Velazco (Mexico)
Khadija Ejaz (USA-India)
Andréia Franco (Brazil)
III. ORIZONTUL PROZEI
Patrizia Boi, Il Mascheraio magico - II (Italy)
Alexander Kudera (USA), Cartoon Bubbles from a City Underwater (...) 
Oziella Inocêncio (Brazil), A Madame masoquista 
Edmundo Gaudêncio (Brazil), Encontro
Radu Mihai Dimăncescu (România), Amintirile mele între Bonaparte şi Domeniilor
Bogdan Guţu (România), O carte… (Din confesiunile unui infractor)


http://contemporaryhorizon.blogspot.mx/2012/12/contemporary-literary-horizon-no-6.html


Inventivas





Razones para Mamá



A escasos centímetros de la eternidad una historia se llena de presagios cuando el escándalo muerde su silencio 
No olvides poner el cerrojo a los sentimientos y vaciar la noche en la terraza -Dijo Mamá 
De vez en cuando sal a cantar el olvido a los árboles 
Si bebieras alguna vez el horizonte con su larga lista asomándose al nombre mientras la pesca arriba entre los botes No debemos volver al mismo barco cuando la luz declina y la marea es trote de recuerdos


Marina Centeno
Yucatán México

Demografía


Los cambios en la habitación
se asemejan al embudo
donde se desliza el liquido
en lo sagaz de la demografía
conque resulta el centro de atención

Ahora tengo el florero
en la cabecera de la sencillez
hacia a un lado de la cobija
que se envuelve al pasar el día

Desde la ventana se raspa la pared
y no tengo más salida
que la emoción
en la llama de las dos agujas

Marina Centeno
Yucatán México

El suspiro en que te extraño


La palabra que no pronuncia
el aullido en la sombra
cuando el vacío hace camino en la nube

Entreabro la puerta -sigilosa-
en que atisbo el invierno
mientras se desmorona la historia

Resolver el encaje y hematoma
a la espera de un "porqué"
y un "hasta cuando"

Marina Centeno
Yucatán México