Pensamiento

Cuando te pienso

pongo un pie en la ventana

y te nombro a cinco dedos

nace el poema desde el centro

de mis uñas gastadas

porque te pienso y me asombra

lo que puede hacer un pensamiento

Marina Centeno

Yucatán México

Marísmica -traducido al rumano por Daniel Dragomirescu-

MARÍSMICA

Câte unul ţine sa facă dragoste cu nostalgia

Pere Besso

Îmi oferi plenitudinea omului plin de graţie

când chemi pântecul lunii

cu acea precizie de rândunică

premiată în distanţa lucrurilor.

Marismica şi goală mă închipui

traversând hotarul pântecului tău

în ritmul oceanului care scutură

forma de labirint a apei.

Când se revarsă din tine picături de purpură

reverberează pasărea pe ram

şi mă străpunge cuţitul

când îţi îngrop numele pe plajă.

Apoi mazochistă mă ridic

când membrana îşi pierde sunetul

să facem pat din abisul nostru

şi să mă străbată umbra absenţei tale.

Traducere de Daniel Dragomirescu

MARÍSMICA

Uno tiene que hacer el amor con la nostalgia

Pere Bessó

Me das la plenitud de macho airoso

cuando lames la ingle de la luna

con esa exactitud de golondrina

premiada en la distancia de las cosas

Marísmica y desnuda me presumo

cruzando la frontera de tu vientre

al ritmo del océano que estremece

la forma laberíntica del agua

Cuando saltan de ti gotas de púrpura

reverbera el pájaro en la rama

y me trina el cuchillo

cuando clavas tu nombre entre mi playa

Entonces masoquista me relevo

cuando la membrana suelta su sonido

hacemos del abismo nuestra cama

y me penetra la sombra de tu ausencia

Marina Centeno

Yucatán México

Inventivas -traducido al rumano por Daniel Dragomirescu-

RAŢIUNI PENTRU MAMA

- trupul îţi cere gheaţa -

Este nevoie să treacă ceva vreme, mai înainte de a exitende voluptatea şi fără-de-judecata. Preţuieşte ceva durerea toamnei cu frunzele-I căzute în zgomot de ostilitate. Cu palma ca un peşte şi discordia. În acest fel vântul poartă indecentă fetelor, atunci când cad în virtuosul flux al sincerităţii. Adormit trupul la toaletă, din lipsă de mângâiere, pe când peştii dorm sub clarul de lună. Vine iarna cu părul zbârlit de frig. Între buze, duhoarea orologiului. Azi-noapte l-am întâlnit pe el. L-am rugat să-şi lase cartilajul în coapse. Imediat totul s-a întunecat în gheaţa care provoacă singurătatea. Probabil că mă vezi precară, dar totuşi tăcerea va face găuri în calculator. Ceea ce spui – a fost spus.

Mamă, există ceva abrupt în corp care nu iese, în timp ce rămâi şuierător torent de apă.

Traducere de Daniel Dragomirescu

Razones para Mamá

-el cuerpo pide hielo-

Debe pasar un tiempo prudente antes de expandir la voluptuosidad y la sin-razón Valía la pesadumbre del otoño con sus hojas caídas en rumor de hostilidad Con la palma en el pez y la discordia De ese modo el viento se lleva lo impropio de las muchachas cuando caen en el virtuoso caudal de la sinceridad Adormecido el cuerpo en el inodoro a falta de caricias mientras los peces duermen bajo la luna Llega el invierno con los pelos a punta por el frío En los labios el tufo del reloj Anoche tropecé con él Le pedí que dejará el cartílago en el muslo Luego todo fue oscuridad en el hielo que causa la soledad Debo verme precaria más sin embargo el silencio va haciendo hoyos en el computador

De lo que no dices -dijo Mamá hay un abrupto en el cuerpo que no saldrá mientras permanezcas silbante y torrente

Marina Centeno

Yucatán México

Desnudos -traducido al catalán por el Maestro Pere Bessó-

'Nus'

Si em vols: busca’m

Quan tindràs el coratge

d’esser-hi nu davant de mi

a poc a poc et despullaré

i només restarà entre nosaltres

l’olor dels nostres cossos

Traduït per Pere Bessó

'Desnudos'

Si me amas: búscame

Cuando tengas el valor

de estar desnudo frente a mí

lentamente te desvista

y sólo quede entre nosotros

el olor de nuestros cuerpos

Marina Centeno

Yucatán México

Rosetta Savelli y Alice Valeria Micu traducen al italiano y rumano las "Calaveritas amistosas"

" La verità sull' amicizia"

Rosetta Savelli è stata

tra la palma e il fumo

quando la morte ha chiamato

per incontrarsi in altri corsi.

Rosetta è una rosa

e le rose profumate

sebbene la morte sia femmina,

Pere Besso non ha colto e raccolto.

Esistono gli amici

per piangere e ridere insieme

tra il lutto e la cura

e le premure di André Cruchaga.

Non tutto è male con la morte

così come dice Fernando Franzani

che nonostante si tocchi il fondo,

il mondo è sempre il mondo.

Ma spaventa tutti

parlare della morte e della rottura

come Alice Valeria Micu

sentenza sulla sepoltura.

E rassegnato e avveduto

Daniel Dragomirescu

altro non ha scelto che l' altra scelta

di morire e di morire bene.

Anche Marina Centeno

avrà quattro candele

ed il suo corpo sarà

cibo piacevole per i vermi.

Ma tutto ha un prezzo

Il prezzo dovrebbe essere

una poesia di quattro versi:

di cranio e di sete.

Traduzione in Lingua Italiana di Rosetta Savelli

Adevărul despre prietenie, poem de Marina Centero, 

în stil mexican tradiţional, similar Cimitirului vesel din Săpânţa

Rosetta Savelli stătea

între palmieri şi fum

când moartea a chemat-o

să-ncerce şi alt drum

Rosetta vine de la roz

şi de la roze parfumate

deşi moartea e o femeie

Pere Besso nu e deloc surprins

Pentru asta există prieteni

ca să jelească şi să râdă

între duel şi medicină

Andre Cruchaga ia cu împrumut

Nu tot ce e legat de moarte e rău

spune Fernando Franzani

căci de sus şi până jos

lumea rămâne mereu o lume

Dar pe toţi ne înspăimântă

să vorbim despre moarte şi despărţiri

numai Alice Valeria Micu

şi-a hotărât înmormântarea

Şi resemnat şi circumspect

Dragomirescu Daniel

nu mai cere altă mângâiere

decât să moară şi să moara de-a binelea

Ei, Marina Centenaro

voi avea avea patru lumânări

iar trupul tău îl vor savura viermii

cu cea mai mare plăcere!

Traducere de Alice Valeria Micu

"Calaveritas amistosas"

Rosetta Savelli estaba

entre la palma y el humo

cuando la muerte le llama

a conocer otros rumbos

Rosetta viene de rosa

y de rosas con aroma

que aunque la muerte sea hembra

Pere Bessó no se asombra

Para a eso existen amigos

para llorar y reír

entre duelo y medicina

André Cruchaga se arrima

No todo es mal con la muerte

dice Fernando Franzani

que de arriba para abajo

el mundo siempre es el mundo

Pero a todos nos espanta

hablar de muerte y ruptura

Alice Valeria Micu

sentencia su sepultura

Y resignado y circunspecto

Dragomirescu Daniel

no le queda más remedio

que morir y morir bien

Ay Marina Centenaria

a cuatro cirios tendré

tu cuerpo que los gusanos

comerán con gran placer

Pero todo tiene un precio

aunque el precio deba ser

un poema a cuatro versos

de calavera y sed

Marina Centeno

Yucatán México

La calavera literaria es una composición en verso tradicional en México. Suelen escribirse en vísperas del Día de los muertos

Antiguamente conocidos como panteones, estos versos nacieron en el siglo XIX a modo de epitafio burlesco y como modo de expresar ideas o sentimientos que en otras oportunidades sería difícil decir.3 2 Fueron frecuentemente censurados o destruidos por la policía en la época colonial, ya que, por lo dicho anteriormente, también servían como medio para expresar descontento con los políticos de la época.3 2

Las primeras calaveras impresas fueron publicadas en 1849, en el periódico El Socialista, de Guadalajara.2

Los dibujos que suelen acompañar los versos son conocidos con el nombre de La Catrina o Calavera Garbancera4 , figura creada por José Guadalupe Posada y bautizada por el muralista Diego Rivera.5

Son versos irreverentes, escritos a modo de epitafios, retratando a las personas como si estuvieran muertas.

Se utilizan para canalizar sentimientos que en otro contexto sería difícil expresar.

Suelen acompañarse de dibujos de calaveras.2

Gerardo Murillo —cuyo alias es Dr. Atl— en su libro Las artes populares en México6 describe la calavera como de «intención aguda, eminentemente popular, que tiene su fuerza y su eficacia en el arte de decir».

A modo de ejemplo de su uso prístino puede citarse la calavera escrita por José Guadalupe Posada, llamada Revumbio de calaveras:1

Quien quiera gozar de veras/ y divertirse un ratón,/ venga con las calaveras/ a gozar en el panteón.// Literatos distinguidos/ en la hediondez encontré/ en gusanos confundidos,/ sin ellos saber porqué.// Y en gran tropel apiñados/ Los vendedores corrían/ contentos y entusiasmados/ por el negocio que hacían.// Cereros de sacristía/ que roban la cera al rato,/ que con mucha sangre fría/ se echan el sufragio al plato.

En Calaveras de las elecciones presidenciales, escrita por Vanegas Arroyo en 1919 vemos una connotación más política:1

Yo os propongo al nunca bien/ ponderado y grande mico,/ ilustre Chónforo Vico,/ escapado de Belén.// Prófugo de las Marías,/ gran maestro en la ganzúa,/ instruido en San Juan de Ulúa/ y en la Penitenciaría.// Sabe abrir las cajas fuertes/ y extraer una cartera./ Ha sido gran calavera/ y debe catorce muertes.// Elegid pues pueblo amado/ sin dudar y a tapahocico/ al muy ilustre y nombrado/ y noble Chónforo Vico.// Después de discursos tales/ llenos de frases sinceras/ se fueron las calaveras/ a las urnas sepulcrales.// Salió electo presidente/ por su real y hermoso pico/ el notable, el prominente,/ ilustre Chónforo Vico.

Insecto

"Insectos" 

de Ernesto Novelo Mérida Yucatán

Más rápido que los lunares y los nombres

atraviesa las ciudades que la madre trazó con su lengua de santa

intuyendo el surco de las marcas

Hunde las patas en la frescura de la cepa que se ofrece en madriguera

cuando busca exilio en las cavernas donde se entume el músculo

y se tensa el cuerpo porque se preña la hembra entre las lechugas

Ahí donde el humo se expande

se aleja dibujando flotas de quietud sobre las quemas de marzo

-cuando la muerte cae con tristeza a la voz de un pueblo en congoja

por los henequenes cocidos del sureste-

porque tiembla el aire al zumbido de la abeja

porque el rojo se crispa en la sandia

y la pitahaya puntea sus carnes cuando la flor duerme la siesta

la tierra se abre a las hormigas en lupanar sesión mansamente mediática

Marina Centeno

Yucatán México

Insecto

II

Ya la milpa se cuece bajo el sol 

y se parte el abecedario en la lengua en chaac mool 

cubriendo de matices a los campos

la luciérnaga juega a ser luna menguada

Ya el oráculo cubre la madrugada con su manto azulado

se pizarra el movimiento del insecto en el desorden de las alas

Ya la langosta se alborota en sahumerio

que eleva la arrogancia en los azules cielos del mayab

con sus nubes que cubren la naranja

de un marzo que hierve hasta abril

Ya mi nombre de mestiza se sonroja entre las ramas

desborda el amarillo en el maíz cuando la larva muere

al evocar el signo del alux en el ritual de los mayas

Marina Centeno

Yucatán México