viernes, 7 de diciembre de 2012

Inventivas






Razones para Mamá


Desprendimos los labios y supimos lo que era la oscuridad cuando se apodera de uno la sensación de estar vacío Cada cual tomó su respectivo rumbo y aprendimos a manejar las voces desde adentro para repasar los cuartos de penumbra

De por sí traes la luna rota y el sentimiento ajeno -dijo Mamá

Cuando marzo el ave tiende hacia otro nido y la fragancia de las emociones hacen temblar el pistilo Debes ser Poeta porque traes la frente en el naufragio y la veda en el centro Pero el invierno te carcome de vez en cuando y los dientes rechinan de tal modo que el poema se rompe a través de tu cuerpo

Marina Centeno
Yucatán México

No siempre nos necesitamos





...a veces ponemos el disco de Ray Charles
y bailamos al compás de las esperas
mientras fingimos 
el desacomodo del tiempo

Otras veces emergemos del naufragio
agotados de ser lo que no somos
y aún así existen marcas dispersas
de tardes cálidas y cimientos rotos

Marina Centeno
Yucatán México

miércoles, 5 de diciembre de 2012

Debo hacer trampas dentro de sus ojos -traducido al rumano por Andrei Langa-





Sstrăbate de sus în jos
când cade asupra-mi
ca o sabie
trecând prin sechele
și răni ce nu se cicatrizează



Traducere de Andrei Langa



Debo hacer trampas dentro de sus ojos


Navegar de arriba abajo
cuando cae sobre de mí
como una espada
atravesando marcas
y heridas que no sanan

Marina Centeno
Yucatán México

martes, 4 de diciembre de 2012

Debo hacer trampas dentro de sus ojos




Navegar de arriba abajo
cuando cae sobre de mí
como una espada
atravesando marcas
y heridas que no sanan


Marina Centeno
Yucatán México

lunes, 3 de diciembre de 2012

Espejismo o la luna se refleja en tus ojos -traducido al italiano por Daniele Cavalera


Per te la traduzione in italiano di Espejismo o la luna se refleja en tus ojos

(E’ UN) MIRAGGIO O LA LUNA SI RIFLETTE NEI TUOI OCCHI


Devo tenerlo in equilibrio sulle vesti
a quanto pare la sobrietà mi castiga
nell'immediatezza dell'orrore
Ma vedo il mio corpo
piegato
come un bocciolo di fiore
penso nelle oscurità della notte
senza sapere perché
e in che modo
Non voglio iniziare a dire stupidaggini
come che le mie grandi labbra
hanno la forma della luna
dimezzata


Traduzione in italiano: Daniele Cavalera



Espejismo o la luna se refleja en tus ojos


Debo mantener lo ecuánime en la ropa
parecer que lo sobria me castiga
en la inmediación del horror

Pero veo mi cuerpo
doblado
como el botón de una flor

pienso en los abruptos de la noche
sin que sepa el porqué
y de cual modo

No quiero comenzar a decir estupideces
como que mis labios vaginales
tienen la forma de la luna
partida en dos

Marina Centeno
Yucatán México

domingo, 2 de diciembre de 2012

Viaje o de noche por la carretera




A vuelta de rueda
la luciérnaga acampa en el monte
en mensaje intermitente
que produce escalofrío
-como el amor
que parece que se va
y no se marcha-

Marina Centeno
Yucatán México

Magia




La magia se realiza
cada que le veo deambular por la casa
buscando rincones inaccesibles
y trampas hospitalarias
Gira en torno a mí
tropezando con las formas
que lleva placer caduco
en envase de plástico
y se ríe de las veces
que camino a gatas por la alfombra
hallando en lo diminuto
el sentido del ansía
No sé de dónde proviene
y si volverá mañana
a veces lo imposible se disfraza
de espejismo trotamundo

Marina Centeno
Yucatán México