sábado, 27 de febrero de 2016

RECLAMOS traducido al rumano por Daniel Dragomirescu

Fotografía propiedad de Marina Centeno 


Cerinţe

Eu prefer buzele tale
corpul tău cu intenţii şi obiceiuri
sarea care ţi se scurge pe margini
şi tonul crepuscular din ochii tăi

Mă unesc cu silueta şi cu umbra ta
şi împing distanţa spre colţuri
ştiind dinainte că am pierdut
timpul între lumină şi tandreţe

Negrul care e atât de negru în părul tău
devine lungime a memoriei
care ţi se întinde de la cap şi până la genunchi

Te privesc şi devin un vârtej de vânt
încărcat de substanţe şi cerinţe
de orgasme în cuvinte neterminate


Traducere de Daniel Dragomirescu


Reclamos

Yo tengo preferencia por tus labios
tu cuerpo de intenciones y manías
la sal que se te escurre por los bordes
y el tono del crepúsculo en tus ojos

Me ato a tu silueta y a tu sombra
y empujo a la distancia en las esquinas
sabiendo de antemano que he perdido
el tiempo entre la luz y la ternura

Lo negro que es tan negro en tu cabello
se vuelve longitud a la memoria
que va de tu cabeza a tu rodilla

Te miro y me vuelvo un torbellino
cargado de sustancias y reclamos
de orgasmos en palabras inconclusas


Marina Centeno

sábado, 20 de febrero de 2016

MIENTRAS TU CUERPO HABITA MI ESPEJISMO

Imagen tomada de la red




Dibujamos albercas y pasillos
recipientes en donde la penumbra
acomoda el diámetro a la luz
con el cordel a punto en la palabra
para trazarnos torpe-expresivos
simplificando el fondo del espejo
para cruzar el polvo y el ardid
y no deberle fatuos al ayuno
cuando el tiempo busca la sintaxis
para avanzar el llano de lo irreal

Marina Centeno

AL TRASPASAR EL RASO DE LA LLUVIA

Fotografía Borisov Dmitry




Únicamente el sol nos acomoda
nos vuelve amarillo-claro-verde
para saltar el hoyo de las nubes
al traspasar el raso de la lluvia
mientras escala el frío en espirales
la desnudez del tiempo en la rapiña


Marina Centeno

LAS CAUSAS DE LA MELANCOLÍA




-Versión de piedra-

Con la actitud de lo que se interfiere
en el pasar de las horas y la siesta
resolviendo el pleno en las ventanas
cuando vagamos tenues por el mundo
buscando el entresijo en la cornisa
temiendo a nuestra sombra y al ocaso
que se desplaza libre por la herida
para luego recomenzar a ciegas
con el trote de nuestros caballos
donde dejamos larvas y paciencia
después el goteo en el páramo
sobre de la costumbre de la piedra
que se levanta tosca y solitaria
en el paisaje neutro del poema


Marina Centeno

A EXCEPCIÓN DEL DESEQUILIBRIO VA QUEDANDO EL SINIESTRO EN LAS PAREDES

Fotografía propiedad de Marina Centeno 



Comenzamos con la ideología
en las veces que amenaza la lluvia
(Para entonces habían los rosales
en el centro de nuestros espejismos
rodeando la mesura de los sueños)

Están roídos los tálamos del miedo
para escapar del mundo como huraño
y no temerle al ahínco y al desplante
de la gente que arrastra los silencios
en botellas de alcohol y fumarolas
por si acaso se tiñen las paredes
con suicidos de cal y humedades


Marina Centeno

FOTOGRAFÍAS


Fotografía propiedad de Marina Centeno 



Aún tengo las paredes
de mi cuarto a oscuras
con los hilos colgando
entre fotografías
para verme de cerca
y saciar los instintos
de la espesa neblina
que provoca el silencio


Marina Centeno

sábado, 13 de febrero de 2016

UN DÍA EN ALTA MAR

Imagen: marinacenteno




Intenciones de miel busca el ocaso
entre lágrimas vacuas de amargura
que se caen al suelo con ternura
infinita al espera del abrazo

Una gota cubriéndose al hastío
por los muros que alza la constancia
cuando sientes que pesa la distancia
y se adhiere a la mezcla del vacío

Que se pierda la línea al horizonte
con la niebla que busca se confronte
el asombro del hombre en la carnada

La marea en su funda de espejismo
que parece jugar con el cinismo
de la fiera que muerde a dentellada


Marina Centeno

LEJANÍAS

Imagen: marinacenteno



Se revuelca el mar al horizonte
con espesa sustancia en lejanía
para hacer del abismo una palabra
que debata la sal en la penumbra


Marina Centeno

TRAYECTORIA

Fotografía propiedad de Marina Centeno 




Traigo la osadía de las golondrinas al llegar el invierno
y el rumor de las olas cuando caen los botes
como el bramido de la noche al cavar una tumba

Marina Centeno

NOCTURNO

Fotografía propiedad de Marina Centeno 





Estos pájaros que vuelan por la noche
a mecerse entre ramas de sospechas
cuando el viento enfría los racimos
en penumbras de odios y rencores
por la mala intención de la costumbre
que desprenden los nidos en las letras


Marina Centeno

ALGO FUNCIONA MAL CON LA LLOVIZNA

Fotografía propiedad de Marina Centeno 



Cuando caen las gotas del alero
con esa suavidad que precipita
una brusca sustancia que humedece
la estación donde aguardan los recuerdos


Marina Centeno

RUTINARIO

Fotografía propiedad de Marina Centeno


Nada ha cambiado
la Poesía sigue hablando de la muerte
(Mientras se tira el premio a quemarropa)
con los suspensivos al final de la columna
presintiendo la orilla del barranco

Mientras tanto
tú y yo tocados por enigmas
dejamos que el presidio se acontezca
a través de la página y el borde
para hablar de auroras y de campos

No obstante el murmullo traspasa con la herida
un tumulto de locas mariposas


Marina Centeno


martes, 9 de febrero de 2016

DEPREDACIÓN

Imagen: marinacenteno 




Qué miedo tengo hacia las simples cosas
como si fuera un sol en la montaña
que se embadurna de verde con la hazaña
de brindarle esperanzas a las rosas

Cosas sencillas que tienen de objetivo
el enmendar el odio y el derroche
para sellar lo oscuro de la noche
con las estrellas de un modo sucesivo

Luego el portal del musgo en el oceáno
que se dispersa y bate su hermosura
para crear de un modo más humano

la inmensidad en forma de ternura
como soltar mi mano de tu mano
para enfrentar abismo y la negrura


Marina Centeno

AROMÁTICA

Imagen: marinacenteno 




Entré á su cuarto; y enturbió mi mente
un aroma de rosas penetrante.
Rafael Arevalo Martínez.



Ella lanzó su cuerpo al infinito
y me dejó flotando por su cuarto
un aroma de abismos y de sombras
que se desplazan ávidas y fúnebres
para impedir que el tiempo en su amenaza
deteriore el marco del recuerdo
con su escozor de hambre por la pátina


Marina Centeno

INCONSISTENCIA

Imagen: marinacenteno 





Ahora el mineral de la conciencia
ha dejado de ser en mí un estorbo
por eso cuando el aire bebo a sorbos
no pongo situación en resistencia

En cambio cuando tengo la insistencia
de espasmos y deleites en el morbo
al meollo del asunto yo le absorbo
la turbia intensidad de la experiencia

Quién puede a un deleite resistirse
pasar por el remiendo sin herirse
o ser de la sustancia la placenta

En esta soledad que se incrementa
de lúcidos vacíos y en violentas
palabras que terminan por fundirse


Marina Centeno

IMPERFECCIONES

Imagen: marinacenteno 



Tengo pasión al mundo y al hastío
el rumor de la sangre cuando corre
el orgasmo del cuerpo que atiborre
a mis versos en lúgubres vacíos

Si me acerco un poco a la ventana
a mirar desde un lado primitivo
el espanto de todo lo que escribo
cuando muerdo lo amargo en la manzana

Saboreo del sol en la penumbra
desde un sitio que a todo se acostumbra
porque tengo el afán de pesadilla

No le pongo disfraz ni mascarilla
a palabras que punzan como astilla
cuando tengo el poema que vislumbra


Marina Centeno

POR SUERTE TENGO LABOR DE ESPEJISMO


Imagen: marinacenteno 



Abro caminos sobre las veredas
que surgen cuando el sol al cenit
se revuelca sobre su inocencia



Marina Centeno

lunes, 8 de febrero de 2016

DESLUMBRA-MIENTO






Deslumbrarme es fácil si la noche
tiene un toque de humor hacia la muerte
que ronda la caverna de la página
y se vuelve vigilia del cuaderno

Y digo deslumbrarme porque ha sido
un derroche de tiempo inacabable
entre trastos de miedo y de guarismo
con asiduos cuchillos que empalagan

Porque tengo la astilla como escudo
para hacerme preguntas de misterio
sin que nadie responda a la memoria

más que el tiempo en su farsa primitiva
que rebuzna los hechos al fortuito
en la límpida ruta de la lluvia


Marina Centeno

NICHO DE ÓRBITAS





Se me quedó el umbral en el vacío
desde el punto que inicia la salmuera
la manera que tiene de obstruirse
de la espuma crucial de la agonía

Esta torpe cadencia de la fiebre
que se indulta del campo en la marisma
manifiesta lo torpe del cascajo
que remienda lo dulce en la placenta

Luego cae lo turbio en el desgano
de las uñas que rompen la columna
una triste paloma en decadencia

Mientras corren del barco los fragmentos
reverbera el tiempo en la sinopsis
desde el nicho de órbitas de arena


Marina Centeno

DES-ENCARNADA




Desencarnó de mí la madrugada
para salir huyendo con la prisa
de los que tienen hambre de la luna
para vaciar el frío

Nunca tuvo la noche tanta sombra
cuando al pasar las horas los rasguños
devolvieron las costras en la carne
y me sangró la herida

Desde entonces yo vivo para el vicio
al derramar la sal en la palabra
por los cuatro caminos

Sin embargo aún tengo por los dedos
el quebranto del tallo entre las flores
como luz del imperio


Marina Centeno

ASÍ ES LA MUERTE CUANDO LA SIENTES CERCA

Imagen: marinacenteno




La aspereza del aire en el invierno
se ve surgir desde la mano fría
al desalojo de las grandes cosas
que dejan de ser totalmente tuyas

Dejas caer a un lado la cabeza
y te conviertes en prófugo del vicio
cuando a lo lejos se alzan los silbidos
y un bailoteo de vals en aves negras

Así la muerte cuando la sientes cerca
es la sombra que te acompaña siempre
hacia el costado de la incertidumbre
que se presenta con cierta indiferencia

Luego el tic-tac abriéndose en el pecho
desde una zanja de casos imposibles
que determinan el hambre y el instinto
hasta perder los nombres en el viento

Marina Centeno

CERCA DEL RECUERDO ESTÁ LA NOSTALGIA

Imagen: marinacenteno 



Si pudiera alcanzar -te alcanzaría-
con la destreza que propicia el viento
al vaivén del barco sobre la marea
con el estallido cerca de los bordes

Desde la distancia veo espejismos
de figuras tenues que se desvanecen
cuando al mediodía traen las gaviotas
un olor a estanque y a desilusión

Cerca de los nudos surge la marisma
cuando se aproximan densos nubarrones
que mantiene el lodo junto a los reflejos

Cerca del recuerdo está la nostalgia
con su intransigencia y su desvarío
entre los deslaves del atardecer 



Marina Centeno 



LUCES VESPERTINAS

Imagen: marinacenteno 





No hay lugar más frío que tu cuerpo
ni distancia que azote las persianas
entre el páramo gris de los renglones
y la música fúnebre del agua

Porque tengo el truhan del sentimiento
aferrado al costado del insomnio
como un intermedio donde la paciencia
llega rugiendo sal en el asombro

Es inútil cavar entre la arena
la intención de saciar la voz de adentro
mientras tenga la mano en la marea

Es inútil rugir sobre la espuma
cuando tengo varados los recuerdos
en la playa de luces vespertinas


Marina Centeno

Poemas de mi autoría en RADIO DIFERENTE (España), leídos por la escritora Juana Castillo.

sábado, 6 de febrero de 2016

PENE-TRACIÓN

Fotografía de Borisov Dmitry



Nada más solemne para el acto
que el persuasivo roce de tu pene
hacia la gruta lánguida y oscura
que de impaciencia ruge y se dilata
mientras aprieta el cuerpo a las astillas
para girar al mundo desde adentro
de manera que el tiempo se derrama
buscando la salida entre las piernas
con rotación y el ansia adolorida
...de todo este temblor hasta el hastío
las manecillas suturan la distancia
para arrancar de un tajo los fragmentos
de tu falo que arde en las palabras

Marina Centeno

MI PARTICIPACIÓN EN INFOREGIO

lunes, 1 de febrero de 2016

CUANDO CAE LA LLUVIA EN EL ASFALTO

Imagen: marinacenteno


Tengo la sal ardiendo en las paredes
el pleonasmo de las manecillas
atesorando al tiempo y su vacío

Cuando estén las heladas en el vértigo
caerá la llovizna sobre el cuadro
para alargar la letra y la esperanza

Ahora tengo el disfraz hasta lo hondo
para mostrar mi sombra tantas veces
y no ser la carnaza de mí misma
cuando pongo certeza al diccionario

Es difícil correr cuando la lluvia
va punzando las manos y los ojos
con su arma de agua que sostiene
un manojo de culpas por los labios


Marina Centeno



ATARDECER CON UN HALO DE LLUVIA

Imagen: marinacenteno




El tiempo que se burla de las cosas
que se hallan tiritando a la intemperie
(miserables fragmentos del olvido
que se quedan detenidos a su suerte)

La humedad desliza su bravura
por los sitios oscuros de los huecos
deja manchas que el tiempo acomoda
en cada circunstancia del recuerdo



Marina Centeno

DES-ENCUENTRO


Fotografía propiedad de Marina Centeno 


Buscando entre la nada
algún lugar del abismo
donde quepa el oscurismo
de mi palabra gastada
Sentirme la fracasada
que nunca tuvo paciencia
sin recato a la insistencia
por encontrar el resquicio
de la escritura y el vicio
para calmar la conciencia



Marina Centeno