lunes, 27 de abril de 2015

HORIZONTES POÉTICOS ( Presentación de Libros: EROSIÓN, FUGA A LO REAL Y DIMENSIONES)


--Próximo evento, en colaboración con la Facultad de Filosofía y Letras UAH.
Cartel creado por Zia Mei
--Următorul eveniment în colaborare cu Universitatea din Alcalá Facultatea de Filozofie și Litere.
Afiș creat de Zia Mei
Elisabeta Botan.

UN POEMA DE PERE BESSÓ





TOT LLEGINT MARINA CENTENO




Fum del teu sexe
esperant un déu savi
a l'entrecuix...





LEYENDO A MARINA CENTENO



Te humea el sexo
esperando un dios sabio
en la entrepierna…


Pere Bessó


domingo, 26 de abril de 2015

SONETO HAMBRIENTO

Imagen: Sofía Ribeiro




Comeré de ti lo que me ofrezcas
Acércame pedazos de silencio
que cada ofrecimiento que merezcas
será para vaciar lo que evidencio

Acércate y olvida las grotescas
maneras de evitar el reverencio
silencios y lamidas por dantescas
que puedan parecer un penitencio

Deja que te elabore las razones:
lamidas y quebrantos de emociones
para saciar el hambre en el intento

Si pueden parecer mis atenciones
salvajes y primitivas sinrazones
a justo de mostrar mi sentimiento



Marina Centeno


De AS-PEREZAS

Poema de Marina Centeno traducido al catalán por Pere Bessó




Santificaràs les festes.

 
Hi ha un home nu
cobert d'empremtes a l'esquena
on s'esquincen teles de batalles orgàsmiques
de mascle i femella barrallant els estigmes del sexe
  
S'acosta
i torna les mans en rèptils
que li repten extensions
en el pendular de sols que pengen
a l'estimball de la cuixa
  
Reix l'erecció en el crepitar de l'aigua
que revist de reclams l'herba
 
Refrega perquè se sap fèrtil
Un home que cobreix de notícia la flaire de l'úter  


(traduït per Pere Bessó)



Santificarás las fiestas.


Hay un hombre desnudo
cubierto de huellas en la espalda
donde se rasgan telas de orgásmicas batallas
de macho y hembra peleando los estigmas del sexo

Se acerca
y convierte las manos en reptiles
que le repta extensiones
en el pendular de soles que cuelgan
al precipicio del muslo

Se erecta en el crepitar del agua
que reviste de reclamos a la hierba

Fricciona porque se sabe fértil

Un hombre que cubre de noticia la fragancia del útero






Marina Centeno




De AS-PEREZAS

sábado, 25 de abril de 2015

SONETO ABRUPTO





Sabemos que lo nuestro es una farsa
que obliga ser más débil al sumiso
aunque esto de bailar en la comparsa
nos deje con los pies sobre del piso

Sabemos que lo nuestro es un aviso
que lleva algunos años en la albarsa
con signos de pesar en el permiso
de aromas y de espinos de la zarza

No tiembles cuando hablo de la espina
Ni busques en mis labios el abrupto
con la complicidad de mis hormonas

Yo bebo del elixir que asesina
y mato de placer en lo corrupto
del cuerpo que al besar lo convulsionas


Marina Centeno


De AS-PEREZAS

SONETO ACIAGO

Fotografía propiedad de Manuel Ameneiros G.



No quiero parecerme y me parezco
la misma que se enjundia y arremete
a todo lo que tilda y me estremezco
al tiro en que se tira como un cuete

Yo nado las penumbras del olvido
y nado porque tengo mis dos brazos
no mezo yo la cuna del partido
y luego a la espalda doy balazos

Aquellos que se alejan por la sombra
no saben que la huida es la que nombra
hallados pudorosos en la boca

Si todo aquel que fuera por la fuerza
quedarse en el sitio en que se versa
el verso es el que cimbra y el que toca


Marina Centeno


De AS-PEREZAS

SONETO EMPEDERNIDO




Por qué hablo de mí en la escritura:
Hablo de aquella que se viste y calza
que aprieta el mundo desde la cintura
que cae de bruces y que se alza

desde el duelo y desde la ternura
de la poesía sobre de la balsa
ondeando el enigma de la partitura
de la palabra y la historia falsa

Y si hablo es porque hay palabra
que describa el porqué y el dónde
del camino para que este abra

la oscuridad que en mí se esconde
comenzando por la voz que labra
el agujero que la hormiga ronde


Marina Centeno


De AS-PEREZAS