TLALOKE Revista de Literatura y crítica

Estimados Lectores:


"Tlaloke" la revista de literatura y crítica que se edita desde Pachuca, Hidalgo, México; cede un espacio a mi trabajo poético en su edición de Junio 2012. Les invito a visitar el enlace y conocer el contenido de "Tlaloke Junio".

http://issuu.com/teskatlipoka/docs/tlaloke_junio_04

Cuitas -traducido al catalán por Pere Bessó-

"Todo es conciencia. Caminemos…" 

André Cruchaga

Cabòries

Rèplica per a Dragomirescu Daniel, Rosetta Savelli, 
Ana Muela Sopeña, André Cruchaga, Pere Bessó i Andrei Langa.

De les cabòries 

la consumació del vers

en el miratge dels noms

pel camí

on la levitat és desig

i trencament

Cap on adreçar els ulls

quan la sacietat abisma l'horitzó

i portem penjat el somriure

com ganyota en un gest sense censura 

Arrasa el vent 

en obrir la persiana de la nit

i engolim paraules 

com si foren els llibres

amb les seues pàgines escrites

De les hores -les cabòries-

amb la importància en el desconcert

(Traduït per Pere Bessó)

Cuitas

A réplica: para Daniel Dragomirescu, Rosetta Savelli, 

Ana Muela Sopeña, André Cruchaga, Pere Bessó y Andrei Langa.

De las cuitas

la consumación del verso

en el espejismo de los nombres

a través del camino

donde la levedad es deseo

y ruptura

Hacia dónde dirigir los ojos

cuando la saciedad abisma el horizonte

y traemos colgada la sonrisa

como mueca en un gesto sin censura

Arrasa el viento

al abrir la persiana de la noche

y tragamos palabras

como fueran los libros

con sus páginas escritas

De las horas -las cuitas-

con la importancia en el desconcierto

Marina Centeno

Yucatán México

CONTEMPORARY LITERARY HORIZON 3 (29) / MAY - JUNE 2012

Queridos Lectores:

La revista que dirige el escritor Daniel Dragomirescu concede un espacio a la Poesía de una servidora.

Aquí el contenido de la edición No. 3/2012:




COVER ONE: GERMAN WRITER RAYMOND WALDEN

INTERVIEW
Luis Benitez, Daniel Dragomirescu, “Todo el mundo en una revista”/ “All the World in a Journal”

CONTEMPORARY HORIZONS
Raymond Walden (Germany), “Eine kosmonomische Alternative für eine humanere Gesellschaft“/„A Cosmonomic Alternative For A More Humane Society“
Rosetta Savelli (Italy), “Romania, terra di opportunita’per gli Italiani” / ”Romania, Opportunities’ Land for Italians”
Victor Morata Cortado (Spain), “El purgatorio de los escritores”
Nancy Hawker (Canada-Oman), “Isabelle Caro – the Dark Side of Fashion”
Neil Leadbeater (Scotland, UK), “The Symphonies of Heitor Villa-Lobos”
Anna Rossell Ibern (Spain), “Una divertida leccion de historia”
Aldo Luis Novelli (Patagonia, Argentina), “Nacimiento y avatares del poema”/”Birth and Avatars of Poem”
Eduardo Sanguinetti, “La escritura de Juana Castillo”
Angela Vilela (Brazil), "Pina y el ser"/"Pineapple and the Being"

POETIC HORIZONS
Dolores Alberola (Spain)
Marina Centeno (Mexico)
André Cruchaga (El Salvador)
Rocio Espinosa Herrera (Colombia-Spain)
Oziella Inocêncio (Brazil)
Andreia Franco (Brazil)
Casciano Lopes (Brazil)
Roberto Esteves da Fonseca (Brazil)
Nikos Kavvadias (Greece)
Mike Essig (United States)
Ion Lazu (România)
Ştefan Ciobanu (România)
Rolando Revagliatti (Argentina)
Lamiae El Amrani (Morrocco)
Khadija Ejaz (Oman)
Carlos Jorge Mendes (Cabo Verte)

EPIC HORIZONS
Guillermo Arrango (Cuba-United States), “Venganza secreta” / “Secret Revenge”
John Tischer (Mexico-United States), "Growning Up in the Fifties” (1)
Victor Ruiz Martinez (Mexico-Spain), “El viento arrastra la llovizna”/”The Wind Spreads Drizzle”
Tadeusz Deregowski (Brazil-UK-Poland), “The Beasties”

ALL THE WORLD IN A JOURNAL
COMING SOON!


http://contemporaryhorizon.blogspot.mx/2012/06/contemporary-literary-horizon-3-29-may.html

En la oscuridad sólo veo la curva del esmalte

a André Cruchaga

En esta habitación donde me enclaustro

los rincones matizan al silencio

tropezando el vecindario de zapatos

por el anden de libros que acompañan al tiempo

Serán los sueños -André- la metáfora

en el subsidio de algún dios donde me amparo

cuando las hormigas pasan

por mis poros abiertos

Marina Centeno

Yucatán México

Diálogo conmigo misma

Ella: Con la perseverancia

de las hojas al llegar el otoño

así septiembre se abraza

a la cúspide de la ruina

-cuando enfrentamos la espalda

y las noches recitan el insomnio

con los ojos cerrados

donde el párpado cae por sí solo-

Él: Mañana salgo de viaje

Marina Centeno

Yucatán México

"El Amor" traducido al árabe por Lamiae y Nadia El Amrani

الهَوَى

عِنْدَمَا يَأ تِي العِشْق

ﻻَ تَعْتَقِلهُ أَمَام َ البَابِ

دَعْهُ يَدْخُلُ إلَى مَأوَاكَ

لِيَرُش السَتاَئِرَ وَ الأُصُصَ

حتىﱠ يَمْلأ َالمَلاءَاتِ بِالعََصَافِرِ

دَعْهُ يُدُوسُ الأَبْهَاءَ

حَتى يَجْتَازَ الحَدِيقََة َ

حَيثُ تَنْبَحُ الكَلابُ

لِمُرورِ الظِلال ِ

عِنْدَماَ يأ َتِي العِشْقُ

نََاوِلْهُ فِنْجَاناً مِنَ الشا ي ِ

وأبْحَثْ فِي الدﱡرْجِ

عَنِِ المِندِيلِ الذِِي نَسَجَتْهُ الوَحْدَةُ

بِخُيُوطِ المَاءِ

ألْبسْهُ المَسَاءَ

وَآْرْتَدِ الفُسْتَانَ الأخْضَرَ

وآخْرُجْ إلى الشَارِعِ

لِتُخْبِرَ النَاسَ

بِِأنﱠ العِشْقَ مَا يَزَالُ مَوْجُوداً

و سَيًدْرِكُكَ.

Traducción de Lamiae y Nadia El Amrani

El Amor

Cuando el amor llegue

no lo detengas a la puerta

déjalo pasar hacia tu estancia

que salpique las cortinas y floreros

que llene de pájaros las sábanas

No

no lo detengas

déjale pisar los corredores

que atraviese el jardín

donde ladran los perros

por las sombras que pasan

Cuando el amor llegue

dale una taza de té

y busca en el cajón

el pañuelo que tejió la soledad

con hilos de agua

vístele de tarde

y ponte el vestido verde

y sal a la calle

a decir a la gente

que el amor permanece

y te alcanza

Marina Centeno

Yucatán México

Satírica