miércoles, 25 de junio de 2014

Auto-fotografía traducido al rumano por Andrei Langa


http://barometrubasarabean.blogspot.mx/2014/06/de-auto-fotografia-de-marina-centeno.html


*Andrei Langa: Originar din Mileşti (R.Moldova, 1965). Licenţiat în Ziaristică şi Filologie română. Membru al USM (2001). Cărți editate: "Leonard Tuchilatu. Creaţie prin destin (1996), "Pe când se vor trezi zeii" (1999), "Expresionismul în poezia română: de la Lucian Blaga la Leonard Tuchilatu" (2001), “Copacul călător" (2007) - “El árbol viajero”, premiul revistei electronice "Katharsis" (2008); "Mileştii Mari. O istorie rescrisă" (în colab., 2010). Leticia Garriga. Tambor de Agua -Tambur de Apă (2012) *Nacido en Mileşti (R.Moldova, 1965). Licenciado en Periodismo y Filología rumana. Miembro UEM (2001). Libros editados: Leonard Tuchilatu. La creación y el destino (1996); Para cuando se van a despertar los dioses (1999); El expresionismo en la poesía rumana: desde Lucian Blaga hasta Leonard Tuchilatu (2001); “Copacul călător” (2007) - “El árbol viajero” (rumano-español), premio de poesía bilingüe otorgado por la revista “Katharsis” (2008); "Mileştii Mari. Una historia reescrita" (en colab., 2010); Leticia Garriga.Tambor de Agua -Tambur de Apă. (trad. al rumano, Mexico, 2012). André Cruchaga. Cuaderno de ceniza – Tablou de cenușă (trad. al rumano (en colab.), El Salvador, 2013)

martes, 24 de junio de 2014

lunes, 23 de junio de 2014

sábado, 21 de junio de 2014

Conformidades




Se cambiaron las armas
ahora inventan palabras por cuchillos
se muerden los labios con razones
y se burlan de los de mi raza

Mi raza que no alienta a los de arriba
ni le pone tirantes a los libros
de mi carne valiente aún con aspas
y con metralletas cavando mis costillas

Ahora son jovenes
aunque a diario acuden al fiestero
a empedrar los caminos del burlesque
con afanes sobre el intelecto

Marina Centeno

Conformidades


Conformidades



Sucumbo al desgano y a la ira
a la literatura que pone a manifiesto
como una masa de yoes imprecisos
que generan un caos
sin saber hacia dónde van los retos
o la intelectualidad que tanto se habla
y que acierta a todo y a nada
Sucumbo a la anafora
en esta cuadratura que construyo
sin elementos voraces
de sutil pergamino en las montañas
donde surge el Nietzchie
y se enluta el disfraz de las metáforas
Sucumbo al final de los finales
de la Oda en bucólica 
que se enreda al cuchillo
y cercena el hígado en palabras

Marina Centeno

Vitrales de la naturaleza



Las horas crecen como un árbol sin frutos
se arracan lentamente y se dejan caer
cuando la tolerancia no basta
entonces se sufre de desprendimiento
sin importar el tedio y la huida

Marina Centeno

viernes, 20 de junio de 2014

Encuentros

Fotografía: Marina Centeno 


Poesía para erotizados

Juntos arribamos al mismo sitio
tomados de la mano en la memoria
oblicuos en la sed de la distancia
sin importar si al extender la mano
nos llega el vacío
hacia la longitud de la orilla

Marina Centeno

jueves, 19 de junio de 2014

Encuentros




Poesía para erotizados




Él desintegró el poema sobre mi cuerpo
y apareció el diálogo intermedio
en la ranura de la timidez
Después hablamos de maromas
en la sintaxis de los dedos
al recorrer el borde de los elementos

Marina Centeno

Vitrales de la naturaleza




He cambiado de sitio las murallas
las estancias se dividen por cortinas
como alas que surgen de improviso
al hacer de cuenta que la niebla
cubre de rocío a lo imposible
situación al caos que revienta
en la osamenta de los libros
al huir al traspatio en el pupitre
para ser el árbol en la siesta

Marina Centeno

Vitrales de la natrualeza



Especulaciones de un Silencio


Cuando del borde de las rosas
surge el pliegue inevitable de la muerte:
emigran las golondrinas
se evapora el aroma de las flores
caen los copos de nieve sobre el huerto seco
y duele la resaca de la embriaguez pasada

El ser alado del pretérito
se refugia mezquino en el pensamiento
Recorre la casa
Juega con la hierba crecida del patio
en donde caen las hojas secas
y los frutos yertos se pudren a mis pies

¡Esos nidos colgantes y vacíos!

Cómo duele el silencio
cuando descubro la inesperada soledad
-pátina cubriendo el pasado
coraza indestructible
que llega puntual cada mañana-

Se alargan los días
Se alargan las noches
Se encorvan mis alas
y en la oquedad de la existencia
siento la caricia funesta
como una tierna pesadilla que acude a mis penas

Cuando la vea llegar:
desnuda inevitable e inmensa
soportando el hedor del corazón manchado
me tomará en sus brazos
acogerá mi cuerpo mutilado
para sembrar semillas en mi vientre

¡Volverá!

volverá a mí… pausadamente

Marina Centeno

miércoles, 18 de junio de 2014

Encuentros

Fotografía: Marina Centeno


Poesía para erotizados




Yo crecía en él
y el crecía en mí
como dos aguas
en medio del océano
turbulencias en la piel
y barcos hundidos
hasta la madrugada

Marina Centeno

Vitrales de la naturaleza




No me sienta el color
matizado de penumbras y de huecos
sin embargo me visto de negro
para hacerme monótona
en la costumbre de lo perdible

Marina Centeno

lunes, 16 de junio de 2014

Vitrales de la naturaleza





Suplico en nombre del ocaso
la apertura siniestra de la noche
sin pensar si mañana volverá la luz
a mancillar las sombras
Debemos sí debemos
distanciar las palmeras con el viento
el sonido y las pausas
la opresión de la sed en la garganta
mientras cae de lleno en la memoria
una turba caliente de esperanzas
para hacernos espejo
en esta desnudez de agua

Marina Centeno

Vitrales de la naturaleza



Para qué están los Poetas
en este pergamino de ilusiones
mirándose a los ojos
retándose uno a otro con la lengua
sin nada que ofrecer
más que palabras remilgosas
enjambre con su ponzoña
cada que se enfrenta el miedo a los renglones
y la dignidad hace revuelta en las abejas

Marina Centeno

jueves, 12 de junio de 2014

Romulus-Iulian Olariu

Fotografía: Marina Centeno 



Freamăt 

Sunt extrem de trist.
În Mexic amica mea,
nu scrie, plânge…
Marina Centeno, cum
tresare umărul meu…

Deşi sunt bărbat, nu mă sfiesc să gâlgâi de lacrimi...Cu un cast sărut şterg lacrima ta...

domingo, 8 de junio de 2014

Desde Denver Colorado, César Curiel habla de mi poética en el periódico "La Prensa".






http://laprensadecolorado.com/edition/2014/January/194/#/13/zoomed

sábado, 7 de junio de 2014

Vitrales de la naturaleza

Fotografía: Marina Centeno 



Pies adentro
hacia mis marcas
en los límites de la cordura
cuando toco los bordes
y las cosas me habitan
con razones de sobra
para la estática
entonces salgo a rumiar
siempre a solas
rompiendo las orillas
con mi barca

Marina Centeno
Yucatán México

Una identidad y ocho traiciones






Las cosas llegaron a lo álgido cuando apareció en medio del disgusto con sus sobras de vientre colgando en su vestido y una razón de más en medio de las cejas Desaparecía cada que lo oblicuo atisbaba el otoño en la marea a la mecida del alijo y su castañuela en diámetros de espuma atravesando lo ancho hasta llegar exhausta a la orilla En la bolsa dos mechas y un puñado de trapos que utilizaba para descansar después de la embriaguez que deja la penumbra cuando sólo se habita una extensión abyecta sin nada que estorbe el devenir de su naturaleza Así fue que dieron con ella en remolinos de apasionamiento y dos brazas de agua entre las piernas con el caldo al desborde para tenerse en cuenta en los días de dominio Luego de un mes de tirantes adefesios y acertijos de mierda en las orejas decidió que el puñado de valientes eran ocho ejemplares de cigüeña que no traen los hijos en la bolsa sino en empaque de esperma y emprendió heroína para matar a golpe a cada uno sin antes dejar en los labios la salina para enterrarlos vivos dentro de ella Luego del abecedario la siniestra vivió más de una treintena y aún así algunos cuelgan el escapulario entre las manos al pasar muy cerca de su cueva

Marina Centeno




Disgustos Dostoievskanos de CONFORMIDADES

Conformidades


Terapia Intensiva





Pagar las deudas contraídas y quedarse a salvo del proveedor deja una inmensa sensación de honestidad y valor Alto valor para la sociedad a la que pertenezco y que me acoge como una más de este pedazo de sustancia donde me tocó vivir Nada se me ha dado fácil y no me quejo todo lo contrario voy aprendiendo de mis carencias y mis necesidades sería una perfecta imbécil si el error no me fuera útil y en casos necesarios. Pero volviendo a lo deudor cada que saldo una deuda deja un vacío insatisfecho una oquedad en cada fibra para almacenar lo grande que resulta ser honesto en el momento debido  Por esta razón y otras más ignoro a quien mi vida le resulta una burla o en el peor de los casos lo innecesaria que soy para gente que no aprovecha de la Poesía el líquido de la razón  sino únicamente le buscan el lado sensibilizoide tan sólo para hacer mella en el Autor

El Poeta no sale inmune en la escritura.

Marina Centeno

viernes, 6 de junio de 2014

Conformidades


Viernes




Siento que la sangre me delata
Que el olor a hiedra me estremece
En el acertijo de la espuma
Para buscar el mar entre lo ancho
Que resulta el viernes

Marina Centeno
Yucatán México

jueves, 5 de junio de 2014

Auto-fotografía


Conformidades




La tarde se escurre por la ventana y el espejo se pone caliente ante el reflejo Son las horas más quietas cuando el umbral inicia en el abolengo de los pájaros al cruzar uno tras otros como ráfaga sin que sepan hacia qué dominio alcanzará la noche para meter el pico hasta que amanezca Todo tiene un color de desesperanza hasta las semillas crujen bajo la tierra Estoy a punto de amenaza Me cruza el labio los caballos en estampida de palabras No hago más que remitir el timbre hacia el teléfono con la costumbre que deja el atropello cuando me habla y pongo una flor a remojar cerca de la ventana Luego vendrán los días de invierno con su escarola de presentimiento dibujando en las nubes las figuras para hacer pasar el tiempo entre hilos de sangre y dos versos

Marina Centeno

Atardecidas Dostoievskanas de CONFORMIDADES

miércoles, 4 de junio de 2014