Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones al rumano. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones al rumano. Mostrar todas las entradas

viernes, 12 de mayo de 2017

DIÁFANAS traducido al rumano por Elisabeta Botan



Diafane


pentru Bianca Boțan

În trecere, un ciripit de păsărele
își caută refugiu-n așteptări
din gingășia-ți de ninfă a prezentului
ca o dovadă că timpul stă cu liniștea la taină între noi
... când lumea fierbe și absoarbe
transparența cuvintelor
eu ascult zburdălnicia ta de auroră
prin deschizătura ferestrei


Contactar con la traductora Elisabeta Boțan



DIÁFANAS

para Bianca Boțan

Un silbar de pájaros en la corriente
busca refugio en las expectativas
de tu suavidad de ninfa contemporánea
como una muestra de que el tiempo
confabula su silencio entre nosotras
...escucho tu pendular de aurora
por el resquicio de la pantalla
cuando el mundo bulle y absorbe
la transparencia de las palabras


Marina Centeno


viernes, 6 de enero de 2017

Poemas de mi autoría en VATRA VECHE traducidos por Elisabeta Botan





--Una selección de poemas firmados por la escritora mexicana Marina Centeno, que hace poco traduje a rumano, publicados en el número 12 (96), diciembre 2016, Año VIII, de la revista cultural mensual rumana VATRA VECHE, miembro de la Unión de los Escritores de Rumanía.
Elisabeta Boțan Escritora y traductora, corresponsal desde España.
La revista se publica en soporte de papel y digital.
--O selecție de poeme semnate de scriitoarea mexicană Marina Centeno, publicate în numărul 12 (96), decembrie, 2016, anul VIII, al revistei culturale VATRA VECHE, revistă lunară membră a Uniunii Scriitorilor din România.
Elisabeta Boțan, corespondent din Spania.
Revista se publică pe suport de hârtie și digital.https://drive.google.com/file/d/0B_Wac4xZmoa5QUxOUF9KYXlHdms/view

viernes, 29 de julio de 2016

POEMAS DE MI AUTORÍA TRADUCIDOS AL RUMANO POR ELISABETA BOTAN PUBLICADOS EN EL No. 7 DE LA REVISTA RUMANA "VATRA VECHE".





--Poemas de la escritora mexicana Marina Centeno publicados en el número 7 (91), julio 2016, Año VIII, la revista cultural mensual rumana VATRA VECHE, miembro de la Unión de los Escritores de Rumanía.
Traducción y presentación, Elisabeta Boțan corresponsal desde España.
La revista se publica en soporte de papel y digital.
--Poeme ale scriitoarei mexicane Marina Centeno, publicate în numărul 7 (91), iulie, 2016, anul VIII, al revistei culturale VATRA VECHE, revistă lunară membră a Uniunii Scriitorilor din România.
Traducere și prezentare, Elisabeta Boțan corespondent din Spania.
Revista se publică pe suport de hârtie și digital
Elisabeta Botan.

sábado, 9 de julio de 2016

POEMAS DE MAR, mi nueva producción poética. (Rumano-español)

Fotografía propiedad de
 Horizonte Literario Contemporáneo




Daniel Ioniţă (Romania-Australia)
Contradicţie. Contradiction
Marina Centeno (Mexico)
Poemas de mar. Poemele marine
Daniel Dragomirescu (Romania)
Întâlnirea cu Cerberul. The Meeting with Cerberus



BIBLIOTHECA UNIVERSALIS
ALL THE WORLD IN A LIBRARY
TODO EL MUNDO EN UNA BIBLIOTECA

sábado, 27 de febrero de 2016

RECLAMOS traducido al rumano por Daniel Dragomirescu

Fotografía propiedad de Marina Centeno 


Cerinţe

Eu prefer buzele tale
corpul tău cu intenţii şi obiceiuri
sarea care ţi se scurge pe margini
şi tonul crepuscular din ochii tăi

Mă unesc cu silueta şi cu umbra ta
şi împing distanţa spre colţuri
ştiind dinainte că am pierdut
timpul între lumină şi tandreţe

Negrul care e atât de negru în părul tău
devine lungime a memoriei
care ţi se întinde de la cap şi până la genunchi

Te privesc şi devin un vârtej de vânt
încărcat de substanţe şi cerinţe
de orgasme în cuvinte neterminate


Traducere de Daniel Dragomirescu


Reclamos

Yo tengo preferencia por tus labios
tu cuerpo de intenciones y manías
la sal que se te escurre por los bordes
y el tono del crepúsculo en tus ojos

Me ato a tu silueta y a tu sombra
y empujo a la distancia en las esquinas
sabiendo de antemano que he perdido
el tiempo entre la luz y la ternura

Lo negro que es tan negro en tu cabello
se vuelve longitud a la memoria
que va de tu cabeza a tu rodilla

Te miro y me vuelvo un torbellino
cargado de sustancias y reclamos
de orgasmos en palabras inconclusas


Marina Centeno

miércoles, 22 de julio de 2015

QUIETUD traducido al rumano por Elisabeta Boțan




NEMIȘCARE

Frunza se adăpostește în gol
cu docilitate desprinsă
de abandonul unei tristeți.



QUIETUD


La hoja se cobija en el vacío
mansamente desprendida
por la orfandad de una tristeza



Marina Centeno

martes, 30 de junio de 2015

”Reverso”de Marina Centeno traducido al rumano por Elisabeta Boțan




REVERS

Mă vei recunoaște atunci
când vei tropoti pe silabele versului
și rana îți va persista pe buze
ca să se facă sânge cu apă pe caiet

Din cartea IN- TEMPORAL


REVERSO


Me reconocerás
cuando trotes las sílabas del verso
y la llaga perdure entre tus labios
para hacer aguadija en el cuaderno


De A-TEMPORAL

jueves, 11 de junio de 2015

UN POEMA DE AMOR traducido al rumano por Elisabeta Boțan






UN POEM DE IUBIRE

Eu dorm în sud
unde copacul crește în lipsuri
iar soarele rupe pielea cu galbenul său



Tu navighezi pe marea destinelor
savurezi sare prin toate colțurile
dezordonându-mi toată liniștea


Golește-mi noaptea
în prelucrarea conductei libidoului meu
Deschide rănile
cu spadă de lumină și de infinit

Dalta ta mă dezarmează
și mă transform în piruetă pe ciocan
pentru că sosești variabil la ceasuri
în cearcănele care se ivesc pe neașteptate
din cauza umedei insomnii

Merg spre primejdie legată
de curba închisă a exilului tău

Lunile sunt la ciclu
se pregătește calea


o liniște a mării ce se revarsă în râu







UN POEMA DE AMOR

Yo duermo en el sur
donde el árbol crece desprovisto
y el sol rompe la piel con su amarillo

Tú navegas el mar de los destinos
paladeas la sal de los rincones
desordenando todos mis silencios

Vacíame la noche
en el labriego ducto de mi libido
Abre las llagas
con espada de luz y de infinito

Tu cincel me desarma
y me vuelvo cabriola en el martillo
porque llegas variable a los relojes
en las ojeras que surgen de improviso
por el insomnio húmedo

Sujeta voy hacia el peligro
por la curva cerrada de tu exilio

Menstrúan lunas
se prepara el camino

un sigilo de mar se revuelca en el río



Marina Centeno

domingo, 7 de junio de 2015

Elisabeta Botan habla sobre EROSIÓN (Mensaje dirigido en la presentación HORIZONTES POÉTICOS)






”Despre cartea EROZIUNE de Marina Centeno”
de Elisabeta Boțan

”Merită să mori după un vers.” Marina Centeno
(Interiores, pag. 91)

Acesta este un vers dintr-unul din poemele sale care spune foarte mult despre ea y dedicația sa poeziei. Ea scrie pentru că poezia reprezintă viața sa, e sensul existenței sale.
Întâlnim o voce poetică îndrăzneață și rebelă care nu respectă canoanele scrieriilor femeilor, și, care nu se dezminte de trăsăturile locului său natal, un pământ fierbinte, cu multă senzualitate și un puternic temperament. O voce singulară și bine definită care nu îngenunchează în capelele poeziei.

Marina e o poetă care privește în ochi toate adevărurile vieții, fără a accepta stereotipuri care să o poată îngrădi. Versurile sale cuprind diverse teme și tematici care enfoacă manifestarea femeii contemporane.

Poeta se apropie de natură într-un fel foarte subtil, o topește în cuvinte, îi împărtășește erotismul său și o face să curgă cu toate forțele spre o cale anscentrală, construind o poezie care se caraterizează prin intermediul metaforei.


EROZIUNE, aș vrea să insist asupra titlului cărții, și să evidențiez faptul că Marina construiește un volum de poezii care are la bază un singur cuvânt ”eroziune”, o singură metaforă care se întâlnește aproape în toate poemele acestui volum, lucru care nu e deloc ușor când e vorba de a scrie o carte.

Poemele Marinei sunt atât de vizuale ca niște holograme pe care ea le crează adunând în versurile sale tot ceea ce îi oferă peisajul marin, fie păsări, elemente ale naturii sau chiar vapoare și alte obiecte.

Cu o tehnică personală reușește să le prindă în poem într-un mod luminos și elegant, învăluite într-o suavă senzualitate. Poezia sa se insinuează cititorului și îl seduce cu ușurință.

Poeta e parte integrantă a peisajului marin,– și ca o curiozitate numele său pare a fi predestinat pentru asta– un peisaj care îi este foarte familiar și intim, încât se identifică cu el: ”eu sunt sare...”, spune Marina într-un alt vers al său.

Chiar dacă poezia sa e caracterizată de senzualitate și erotism, vocea sa poetică surprinde prin multă contundență când este vorba despre teme sociale, fără a pierde din vedere autenticitatea.

Când scrie Marina Centeno se dăruie trup și suflet cititorului.

© Elisabeta Boțan




„Sobre el libro EROSIÓN de Marina Centeno”
de Elisabeta Boțan




”Valdrá la pena morir después de un verso.” (Marina Centeno, de INTERIORES página 91)

Este es un verso de uno de sus poemas lo que dice mucho sobre ella y su entrega a la poesía. Ella escribe porque la poesía representa su vida, es la razón de vivir.
Nos encontramos con una voz poética osada y rebelde que no sigue los cánones de las escrituras de las mujeres, y que no desmiente los rasgos de su tierra natal, una tierra caliente, de mucho temperamento y sensualidad. Una voz singular y bien definida que no se arrodilla en las capillas de poesía.

Es una poeta que mira a los ojos a todas las verdades de la vida, sin conformarse con aceptar estereotipos que le pueda enjaular. Sus versos abarcan diversos temas y temáticas que enfocan la manifestación de la mujer contemporánea

La poeta se acerca de una forma muy sutil a la naturaleza, la funde en palabras, comparte con ella su erotismo y lo hace fluir con todas sus fuerzas hacia un camino ancestral, construyendo una poesía que se caracteriza a través de las metáforas, de una manera natural y elegante.

EROSIÓN, me gustaría insistir en el título del libro, y destacar que Marina construye un poemario que tiene como fundamento una sola palabra “erosión”,, una sola metáfora que se encuentra en casi todos los poemas de este poemario, cosa que no es nada fácil a la hora de escribir un libro.

Los poemas de Marina son tan visuales que parecen hologramas que ella está creando recogiendo en sus versos todo lo que le ofrece su paisaje marino, sean pájaros, elementos de la naturaleza o incluso los barcos y otros objetos.

Con una técnica muy personal logra personificarlos y juega con ellos enredándolos en el poema de una forma serena y elegante, envueltos de una suave sensualidad. Su poesía se insinúa al lector y lo seduce con facilidad.

La poeta es parte integrante del paisaje marino – y curiosamente su nombre parece predestinado a eso-, un paisaje que le es muy familiar e íntimo, tanto que se identifica con él: “yo soy sal…”, dice en el verso de otro poema suyo.

Y aunque su poesía se caracteriza por sensualidad y erotismo, su voz poética, sorprende con mucha contundencia cuando se trata de temas sociales, sin perder de vista la autenticidad.
Cuando escribe, Marina Centeno se entrega en cuerpo y alma a su lector.

© Elisabeta Boțan

martes, 12 de mayo de 2015

PAISAJE ABSTRACTO traducido al rumano por Elisabeta Boțan





PEISAJ ABSTRACT


”Eu trăiesc în Poezie, ies uneori ca să privesc lumea.”Elisabeta Boțan

Pentru Elisabeta și Bianca Boțan


Să urci la curcubeu
fără a atinge norii sau ploaia
dintr-o realitate abstractă
ținând seama că absența
leagă și separă persoanele
- chiar dacă asta poate părea atât de perplex-
și se înfioară locul unde unul calcă
se formează vârtejuri
la ridicarea prafului din deșert
ca să ne dăm seama că existăm
că ne cuprinde un tot
că avem reflexe ca să deschidem ferestre
ca să intre noaptea cu licuricii săi
să invadeze colțurile cu umbre
pentru că nu suntem singuri
chiar și când suntem goi
cineva ne îmbracă trupul
și ne acoperă rănile cu cuvinte
... atunci poemul se definește
înțelegem trecutul și prezentul
fără teama învingerii sau a nereușitei
Mă doare prezentul un pic
și totuși încă mai găsesc motive în apă
(Forma colocvială de a privi lumea
și fabricarea unui peisaj sau a unui miraj)



PAISAJE ABSTRACTO

”Yo vivo en la Poesía, salgo de vez en cuando a mirar al mundo.”
Elisabeta Boțan

Para Elisabeta y Bianca Boțan


Subir al arcoíris
sin tocar a las nubes o a la lluvia
desde una realidad abstracta
teniendo en cuenta que la ausencia
ata y separa a las personas
-aunque esto parezca tan perplejo-
y se estremece el suelo que uno pisa
se forman torbellinos
al levantar el polvo del desierto
para darnos cuenta que existimos
que nos abarca un todo
que tenemos reflejos para abrir ventanas
para que entre la noche y sus luciérnagas
a invadir de sombras los rincones
porque no estamos solos
aún desnudos
alguien arropa nuestro cuerpo
y cubre las heridas con palabras
…entonces el poema se define
entendemos el antes y el ahora
sin temer a la derrota o al fracaso
Me duele un poco el presente
sin embargo aún encuentro motivos en el agua
(La forma coloquial de ver al mundo
y fabricar un paisaje o un espejismo)


Marina Centeno

De AS-PEREZAS

sábado, 2 de mayo de 2015

POEMA PARA MARINA, de Elisabeta Boțan.





POEM PENTRU MARINA

Te văd prin fereastră,
-fereastra aceasta ce pătrunde (i)realul-
fiică a mării,
cuibărită într-o scoică smălțuită
de misterul măreț al lunii.
Te leagănă splendoarea valurilor
îmblânzite de cântu-ți poetic.




POEMA PARA MARINA

Te veo por la ventana,
-esta ventana que penetra lo (ir)real-,
hija de la mar,
acurrucada en una concha esmaltada
por el soberbio misterio de la luna.
Te mece el esplendor de las olas
apaciguadas de tu canto poético.




Elisabeta Boțan.

miércoles, 15 de abril de 2015

La revista cultural rumana Actualitatea Literară publica poemas de mi autoría traducidos al rumano por Elisabeta Boțan







--La revista cultural rumana Actualitatea Literară número 46, año VI, revista miembro de la Unión de los Escritores de Rumanía, aloja en sus páginas un bloque de poemas de la escritora mexicana Marina Centeno.
--Revista culturală Actualitatea Literară, nr 46, anul VI, revistă membră a Uniunii Scriitorilor din România găzduiește un grupaj de poeme ale poetei mexicane Marina Centeno


http://issuu.com/actualitatea/docs/al_46#download

lunes, 30 de marzo de 2015

”III Eroziune”-”III Erosión”de Marina Centeno (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)



Fotografía cortesía de Elisabeta Boțan




III Eroziune

O presimțire umple lacrimalele cu albastru
un pumn abstract de silitră
care explodează în aer

Există un trup învins
culcat pe marginea trecutului

Singurătatea încrețește perdelele
și desface apusurile în fâșii

Soarele cade
mitighează tremurul spre centru
chiar dacă himenul se va rupe




III Erosión

Un presagio llena de azul los lagrimales
un puñado abstracto de salitre
que se estrella en el aíre

Hay un cuerpo vencido
acostado al borde del pasado


La soledad arruga las cortinas
y a jirones desclava los ocasos

El sol cae
mitiga temblores hacia el centro
aunque el himen se rompa



Marina Centeno

martes, 17 de marzo de 2015

”Poem(a)”de Marina Centeno (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)






Poem

Înflăcărată în ciudățenia modurilor mele
îmi rămâne doar suferința hormonilor mei
- minerițe netulburate transformate în victimele
unei mase de melancolie-
Întredeschid rana ca să simt moartea





Poema

Entusiasta en la rareza de mis modos
sólo tengo el dolor de mis hormonas
-impávidas mineras hechas víctimas
de una masa de melancolía-
Entreabro la herida para sentir la muerte


Marina Centeno

lunes, 16 de marzo de 2015

”Odă motanului”-”Oda al gato”de Marina Centeno (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)






Odă motanului

Printre fire chem tristețea
cu paradigma siestei
și liniile soarelui de pe părul tău
lins în întregime
încâlcind nu știu câte întâmplări fortuite
Uneori când luna se face muchie
pe partea aceea care împarte vraja
când rămâi îngândurat pe genunchii mei
și te cufunzi -de fiecare dată- în adânc
încurcat în umbrele înserării
îmi dărui persuasiv atingerea trupului tău
înfiorând cele mai intime părți
unde teama se sfârșește




Oda al gato


Nombro la tristeza entre los hilos
y el paradigma de la siesta
con los trazos del sol sobre tu pelo
completamente liso
enredado a no sé cuántos hechos fortuitos
De vez en cuando la luna se hace filo
sobre la parte divisional del embeleso
cuando quedas absorto en mis rodillas
y te hundes –cada vez más- a lo profundo
confundido entre las sombras de la tarde
persuasivo me entregas el roce de tu cuerpo
erizando las partes más adustas
donde termina el miedo


Marina Centeno

jueves, 12 de marzo de 2015

Poema de Marina Centeno traducido al rumano por Elisabeta Boțan





POEM


Simt cum sângele mă trădează
și mirosul de iederă se înfioară
în cimilitura mării
ca să caute spuma
în lățimea zilei de vineri




POEMA



Siento que la sangre me delata
que el olor a hiedra me estremece
en el acertijo del mar
para buscar espuma
entre lo ancho que resulta el viernes


Marina Centeno

lunes, 2 de febrero de 2015

VITRALES DE LA NATURALEZA traducido al rumano por Elisabeta Boțan





Nu există hărți care să ne apropie pașii
- Semănăm cu cuvântul uitare-
cu încăpățânarea celor care suferă
absolutismul orbirii
și vedem cum dinții rod în mormânt
pentru a simți valoarea indiferenței
în timp ce greutatea morții cade pe copii
debili în stângăcie
acri în viciu
Așa de toridă va fi noaptea
când întunericul se strecoară printre gratii
și ne găsește cu privirea
în strălucirea licuricilor


***

No hay mapas que acerquen nuestros pasos
-Nos parecemos a la palabra olvido-
con la terquedad de los sufren
el absolutismo de la ceguera
y vemos roer los dientes en la tumba
para sentir lo que vale la indiferencia
mientras el peso de la muerte cae sobre los niños
débiles en la torpeza
agrios en el vicio
Así será de tórrida la noche
cuando la oscuridad se cuela por las rendijas
y nos encuentra con la mirada
en el brillo de las luciérnagas


Marina Centeno

VITRALES DE LA NATURALEZA traducido al rumano por Elisabeta Boțan




POEM


Florile mele sunt iriși care se agită
că le obosește lumea
când timpul arhivează melodia
în ultimul vers al prevestirii

POEMA

Mis flores son lirios que se agitan
que les cansa el mundo
cuando el tiempo archiva la melancolía
en el último verso del presagio


Marina Centeno

VITRALES DE LA NATURALEZA traducido al rumano por Elisabeta Boțan


POEM


După pantofii mei – aceia din copilărie–
nu am avut alt lucru mai pur și mai al meu
în peticiri și espadrile
și slăbiciunea ustensilelor
de a se lega cu înțepăturile de uitare
la senzația de libertate în fiecare furt


POEMA

Después de mis zapatos –aquellos de la infancia-
no he tenido otra cosa más pura ni más mía
en los remiendos y las alpargatas
y la flojera de los utensilios
de amarrarse al olvido con las agujetas
a la sensación de libertad en cada hurto


Marina Centeno