miércoles, 25 de junio de 2014

Auto-fotografía traducido al rumano por Andrei Langa


http://barometrubasarabean.blogspot.mx/2014/06/de-auto-fotografia-de-marina-centeno.html


*Andrei Langa: Originar din Mileşti (R.Moldova, 1965). Licenţiat în Ziaristică şi Filologie română. Membru al USM (2001). Cărți editate: "Leonard Tuchilatu. Creaţie prin destin (1996), "Pe când se vor trezi zeii" (1999), "Expresionismul în poezia română: de la Lucian Blaga la Leonard Tuchilatu" (2001), “Copacul călător" (2007) - “El árbol viajero”, premiul revistei electronice "Katharsis" (2008); "Mileştii Mari. O istorie rescrisă" (în colab., 2010). Leticia Garriga. Tambor de Agua -Tambur de Apă (2012) *Nacido en Mileşti (R.Moldova, 1965). Licenciado en Periodismo y Filología rumana. Miembro UEM (2001). Libros editados: Leonard Tuchilatu. La creación y el destino (1996); Para cuando se van a despertar los dioses (1999); El expresionismo en la poesía rumana: desde Lucian Blaga hasta Leonard Tuchilatu (2001); “Copacul călător” (2007) - “El árbol viajero” (rumano-español), premio de poesía bilingüe otorgado por la revista “Katharsis” (2008); "Mileştii Mari. Una historia reescrita" (en colab., 2010); Leticia Garriga.Tambor de Agua -Tambur de Apă. (trad. al rumano, Mexico, 2012). André Cruchaga. Cuaderno de ceniza – Tablou de cenușă (trad. al rumano (en colab.), El Salvador, 2013)

martes, 24 de junio de 2014

lunes, 23 de junio de 2014

sábado, 21 de junio de 2014

Conformidades




Se cambiaron las armas
ahora inventan palabras por cuchillos
se muerden los labios con razones
y se burlan de los de mi raza

Mi raza que no alienta a los de arriba
ni le pone tirantes a los libros
de mi carne valiente aún con aspas
y con metralletas cavando mis costillas

Ahora son jovenes
aunque a diario acuden al fiestero
a empedrar los caminos del burlesque
con afanes sobre el intelecto

Marina Centeno

Conformidades


Conformidades



Sucumbo al desgano y a la ira
a la literatura que pone a manifiesto
como una masa de yoes imprecisos
que generan un caos
sin saber hacia dónde van los retos
o la intelectualidad que tanto se habla
y que acierta a todo y a nada
Sucumbo a la anafora
en esta cuadratura que construyo
sin elementos voraces
de sutil pergamino en las montañas
donde surge el Nietzchie
y se enluta el disfraz de las metáforas
Sucumbo al final de los finales
de la Oda en bucólica 
que se enreda al cuchillo
y cercena el hígado en palabras

Marina Centeno

Vitrales de la naturaleza



Las horas crecen como un árbol sin frutos
se arracan lentamente y se dejan caer
cuando la tolerancia no basta
entonces se sufre de desprendimiento
sin importar el tedio y la huida

Marina Centeno