sábado, 2 de junio de 2012

Inestabilidad -traducido al italiano por Rosetta Savelli-



INSTABILITA'



Un giorno le forze
ti abbandoneranno
e sentirai che il mondo
segue una rotazione errata,
sentirai il crepitio
delle tue vertebre
e sentirai
che la tua lingua incoraggia
un alfabeto sconosciuto

poi

fuggirai dalla tua ombra
e precipiterà il tuo specchio
in un pugno di mare.

Cadrai

senza rendertene conto
per l' instabilità
delle tue gambe.





di Marina Centeno / Yucatan - Messico
Traduzione in Lingua Italiana di Rosetta Savelli








Algún día las fuerzas
te abandonarán
y sentirás que el mundo
sigue una rotación inexacta
escucharás el crepitar
de tu vértebra
y que la lengua incita
a un abecedario desconocido

entonces

huirás de tu sombra
y estrellarás el espejo
con el puño del mar

te has enamorado

sin darte cuenta
de la inestabilidad
de tus piernas


Marina Centeno
Yucatán México