RECLAMOS traducido al rumano por Daniel Dragomirescu

Fotografía propiedad de Marina Centeno 

Cerinţe

Eu prefer buzele tale
corpul tău cu intenţii şi obiceiuri
sarea care ţi se scurge pe margini
şi tonul crepuscular din ochii tăi

Mă unesc cu silueta şi cu umbra ta
şi împing distanţa spre colţuri
ştiind dinainte că am pierdut
timpul între lumină şi tandreţe

Negrul care e atât de negru în părul tău
devine lungime a memoriei
care ţi se întinde de la cap şi până la genunchi

Te privesc şi devin un vârtej de vânt
încărcat de substanţe şi cerinţe
de orgasme în cuvinte neterminate


Traducere de Daniel Dragomirescu


Reclamos

Yo tengo preferencia por tus labios
tu cuerpo de intenciones y manías
la sal que se te escurre por los bordes
y el tono del crepúsculo en tus ojos

Me ato a tu silueta y a tu sombra
y empujo a la distancia en las esquinas
sabiendo de antemano que he perdido
el tiempo entre la luz y la ternura

Lo negro que es tan negro en tu cabello
se vuelve longitud a la memoria
que va de tu cabeza a tu rodilla

Te miro y me vuelvo un torbellino
cargado de sustancias y reclamos
de orgasmos en palabras inconclusas


Marina Centeno

MIENTRAS TU CUERPO HABITA MI ESPEJISMO

Imagen tomada de la red

Dibujamos albercas y pasillos
recipientes en donde la penumbra
acomoda el diámetro a la luz
con el cordel a punto en la palabra
para trazarnos torpe-expresivos
simplificando el fondo del espejo
para cruzar el polvo y el ardid
y no deberle fatuos al ayuno
cuando el tiempo busca la sintaxis
para avanzar el llano de lo irreal

Marina Centeno

AL TRASPASAR EL RASO DE LA LLUVIA

Fotografía Borisov Dmitry

Únicamente el sol nos acomoda
nos vuelve amarillo-claro-verde
para saltar el hoyo de las nubes
al traspasar el raso de la lluvia
mientras escala el frío en espirales
la desnudez del tiempo en la rapiña


Marina Centeno

LAS CAUSAS DE LA MELANCOLÍA

-Versión de piedra-

Con la actitud de lo que se interfiere
en el pasar de las horas y la siesta
resolviendo el pleno en las ventanas
cuando vagamos tenues por el mundo
buscando el entresijo en la cornisa
temiendo a nuestra sombra y al ocaso
que se desplaza libre por la herida
para luego recomenzar a ciegas
con el trote de nuestros caballos
donde dejamos larvas y paciencia
después el goteo en el páramo
sobre de la costumbre de la piedra
que se levanta tosca y solitaria
en el paisaje neutro del poema


Marina Centeno

A EXCEPCIÓN DEL DESEQUILIBRIO VA QUEDANDO EL SINIESTRO EN LAS PAREDES

Fotografía propiedad de Marina Centeno 

Comenzamos con la ideología
en las veces que amenaza la lluvia
(Para entonces habían los rosales
en el centro de nuestros espejismos
rodeando la mesura de los sueños)
Están roídos los tálamos del miedo
para escapar del mundo como huraño
y no temerle al ahínco y al desplante
de la gente que arrastra los silencios
en botellas de alcohol y fumarolas
por si acaso se tiñen las paredes
con suicidos de cal y humedades


Marina Centeno

FOTOGRAFÍAS

Fotografía propiedad de Marina Centeno 

Aún tengo las paredes
de mi cuarto a oscuras
con los hilos colgando
entre fotografías
para verme de cerca
y saciar los instintos
de la espesa neblina
que provoca el silencio


Marina Centeno

UN DÍA EN ALTA MAR

Imagen: marinacenteno

Intenciones de miel busca el ocaso
entre lágrimas vacuas de amargura
que se caen al suelo con ternura
infinita al espera del abrazo

Una gota cubriéndose al hastío
por los muros que alza la constancia
cuando sientes que pesa la distancia
y se adhiere a la mezcla del vacío

Que se pierda la línea al horizonte
con la niebla que busca se confronte
el asombro del hombre en la carnada

La marea en su funda de espejismo
que parece jugar con el cinismo
de la fiera que muerde a dentellada


Marina Centeno