CITA A CIEGAS traducido al catalán por el Maestro Pere Bessó

CITA  A  CEGUES

.

Our eye are full of terrible confessions.

Anne Sexton

.                                                  

Furga la teua llengua el canal del melic

amb els ulls tancats a paisatges de neó

ensopegant-se amb serps entre el borrissol i l’espina

quan pels malucs s’agrunsen estrelles

i es premen les parpelles amb vigor de folls

que es trenquen els ossos en sonar el rellotge


Traduït per Pere Bessó

CITA A CIEGAS

Our eye are full of terrible confessions.

Anne Sexton

Hurga tu lengua el canal del ombligo
con los ojos cerrados a paisajes neón
tropezando con sierpes de humedad en la espina
cuando por las caderas se columpian estrellas
y se aprietan los párpados con enjundia de locos
que se quiebran los huesos al sonar el reloj


Marina Centeno