Pájaro de cuatro patas

Inventivas

Pájaro de cuatro patas

Abárcale el cuello y llena de ajos los escollos que tiene como nombre

Debió ser  alacrán antes de llegar a casa con la cola de punta y el colmillo en veneno

Por si acaso sobra de soga su terreno para que se sienta amo mientras es guardián de nuestro sueño

Así llegó al terruño de los pobres y acomodó su cresta y su silencio Mordió al cartero sin aviso y porqué Enterró los dientes hasta que la amenaza llegó en zapato viejo sobre su cuerpo adusto con las veces que la piedra toca la sombra que trastabilla el gozo de los huesos

Luego del acontecimiento con la pierna abrupta y la tela al suelo se fue al infierno en el rincón de los cerdos…hasta que la soledad se hizo amiga de sus juegos toscos y sus piedras viento

De vez en cuando el árbol le acomoda un beso desde su tronco al alma que le ata en un lamento que él enrosca hacia el tren haciendo siesta después que el lecho le queda frío con los cerdos

De ahí que un día suelta el amarre y vuela a cuatro patas por el camino donde el polvo es un sentimiento de orfandad y miedo

Le veo salir sin volver el rostro Pasa del corredor al portón del tendero A la casa de cartón de ahí al parque de nuez y la municipalidad

No se detiene le veo perderse por el sendero donde la hierba traga todo lo que pasa

Ahora veo el árbol y su cama con los cerdos vacíos como sombras profanas que ayer timaron el alboroto de su rabia

Hacia dónde van los pájaros que claman añoranza

Marina Centeno
Yucatán México

Rodolfo Chávez Mercado, una voz serena en la literatura contemporánea -traducido al rumano por Daniel Dragomirescu-

RODOLFO CHÁVEZ MERCADO,

O VOCE SENINÃ

ÎN LITERATURA CONTEMPORANÃ

“putând să fiu bogat am preferat să fiu poet”

Amado Nervo

Cine se poate desprinde din vestmântul de sânge pentru a face din el poezie, posedă generozitatea şi înţelepciunea de a a imortaliza un sentiment.
Rodolfo Chávez Mercado simte pasiunea şi preramăreşte existenţa cu temperamentul săy columbian, care imprimă scrierilor sale caracteristici vizibile de efuziune şi sănătoasă incantaţie. Metoda sa, formal şi esenţial, face din poezia sa o mostră a simplitatăţii şi a bunului simţ în literatură. Nu în zadar scriitorul mexican Amado Nervo spune în autobiografia lui:

“Seninătate:
...putând sa fiu bogat, am preferat să fiu poet.
...Şi apoi?
...Am suferit ca toţi şi am iubit.
...Mult?
...Destul, ca să fiu iertat.”

Rodolfo Chávez Mercado este capabil să transmită prin poetica sa normele demne ale scriitorului, vorbind cu calm şi integritate, concepte de creaţie bazate pe sinceritate şi încărcătură emoţională:

“Te iubesc fiindcă eşti pământ al miracolelor
şi iubesc vestmintele munţilor tăi verzi.
Te iubesc pentru că în tine este sămânţa
Te iubesc pentru că în tine creşte speranţa.”

Există în creaţiile sale contemplaţia unei lumi care lăcrimează şi se preface în cuvinte, care este un balsam, doctorie, unguent pentru suflet, şi care în ciuda celor trăite şi suferite, se apropie de Domnia Sa Cititorul într-o manieră subtilă şi transparentă; descriindu-şi mediul de existentă aşa cum este şi cum îl vede cu ochii săi.
Astfel, poetica sa se concretizeaz în întâmplări relatate din adâncul apelor sale, plutind în mediul ambiant ca o plută liniştită, către un orizont perpetuu şi senin.

“Aş putea să strâng pumnul mâinii mele,
şi în acest fel să evit să scrie
un nobil poem...
Dar vă asigur că cerneala
nu este marca unei victorii.
Aceasta este numai a spiritului.”

Dacă nu este un artizan, atunci este cel care conduce spre o lume diferită, unde Cuvântul este o voce care şopteşte la ureche şi o prezenţă alături de noi, care te ia şi te ţine de mână...

Progreso, Yucatán, México, 20 iulie 2012

Traducere de Daniel Dragomirescu

RODOLFO CHÁVEZ MERCADO,

UNA VOZ SERENA EN LA LITERATURA

CONTEMPORÁNEA

“pudiendo ser rico preferí ser poeta.”

Amado Nervo

Quien se desprende del vestido y de la sangre para hacer de ello poesía, posee la generosidad y la sabiduría de convertir en perenne un sentimiento.
Rodolfo Chávez Mercado siente la pasión y magnifica la existencia desde su temperamento colombiano, que deja en su obra rasgos visibles de efusividad y sana algarabía. Su método, formalista y esencial, hace de su poesía una muestra digna de que la sencillez y la simpleza tienen un lugar importante en la literatura. No en vano el escritor mexicano Amado Nervo en su autobiografía dice:

“Serenidad:
…pudiendo ser rico, preferí ser poeta.
_¿Y después?
_He sufrido como todos y he amado.
_ ¿Mucho?
_Lo suficiente para ser perdonado.”

Es Rodolfo Chávez Mercado capaz de transmitir dentro de su poética las normas dignas del escritor al hablar con ecuanimidad, soltura y entereza; conceptos de la creación basados en la sinceridad y su carga emotiva.

“Te amo por ser tierra de encantos
y adoro tus vestidos de verdes montañas.
Te amo ya que en ti se dio la semilla,
te amo porque en ti creció la esperanza.”

Existe en su trabajo la contemplación de un mundo que desgarra y que se convierte en palabra, que es bálsamo, medicina, ungüento al alma y que a pesar de lo vivido y lo dolido, se acerca al Lector de un modo sutil y transparente; describiendo su entorno tal cual y tal visto por sus ojos.
De manera que su poética se convierte en sucesos narrados desde el fondo de sus aguas, flotando así en el ambiente una balsa serena que conduce hacia unhorizonte perpetuo y tranquilo.

“Podrán cortar el puño de mi mano
y así evitar que siga escribiendo
un noble poema…
Pero les aseguro que la tinta
no es la marca de una victoria.
Esa es sólo del espíritu.”

Si no es alfarero es quien conduce hacia un mundo distinto donde la palabra es una voz que susurra en el oído y una presencia a nuestro lado que te lleva de la mano y te sujeta…

Progreso, Yucatán, México a 20 de julio de 2012


Marina Centeno
Yucatán México

Obstinada -traducido al italiano por Rosetta Savelli-

Inventivas

TESTARDA

di MARINA CENTENO / TRADUZIONE in LINGUA ITALIANA di ROSETTA SAVELLI

Si deve sapere che il testardo è un essere incompleto portato a casa come un quadro Malinconico che in ogni momento deve risparmiare e trattenere e che per questo motivo non è dispersione, tutto vento e giochi "togli" e "metti".

Alle tre si serve il pranzo, in questa casa e si lascia che il discorso si chiuda in se stesso e si inizia a preparare la chiave per i colori del giorno. Il cucchiaio non conosce dilemmi di prosa e il riso fritto in padella non ha bisogno di accompagnarsi ai libri o di vestirsi anche nei capelli e allora ci si lecca le labbra sul sale mentre sta bruciando una sostanza dolce, pur tuttavia si usa ugualmente il verbo d'azione "stato" che è così appassito, che il cognome nel vostro vaso tra verdognoli vie ostinate diventa rovina e si rompe peR rimanere così in ogni pagina.

Trova un uomo che con un silenzio come una goccia di corallo, e con la pancia come un uccello, apra le porte del tuo seno e di volta in volta, disegni un albero nel tuo cuore, fino ad arrivare a sentire il prurito delle radici e le radici stesse che sono attaccate alla terra flaccida dei bruschi.

Basta vedere in certi pomeriggi la luce negli angoli che filtra attraverso le spalle delicatamente, ma con l'ostinazione degli stolti e compiaciuta della sua parte incompleta, dove si raccolgono le lacrime di redenzione.

Aspettate poi che scenda il tramonto.

Guardando attraverso i capelli mentre coprono il volto come se fossero una scopa e girandosi di nuovo con collo all' in giù, sembra che io sia più anziana e gli adulti hanno paura della parte posteriore degli occhi, perché rispecchia la morte come la tigre che salta verso il perdono.

Obstinada

Deberías saber que el obstinado es un ser incompleto que lleva su casa como un armazón La melancolía le sobra a cada instante por esa razón no todo es cuestión de viento y juegos de “quita” y “pon”

A las tres se sirve la mesa en esta casa y deja la palabrería cuando te encierras en ti misma y le pones llave a los colores del día

La cuchara no sabe de dilemas de prosa y el arroz se fríe en la sartén No es necesario traer los libros por dentro Arréglate el pelo y pasa la lengua sobre los labios que la sal quema la sustancia dulce sino le das acción a tus verbos Hace tanto que se marchitó el último nombre en tu jarrón que entre lo verdusco de tus modos obstinados hacen la perdición y las pausas que mantienes en cada página Busca a un hombre que tenga un arrecife de silencios por donde caiga tu vientre como un pájaro y abra las puertas de tus senos De vez en cuando traza en tu pecho un árbol para que sienta las raíces y la comezón del arraigo que sostienes en lo flácido y lo abrupto

Basta verte las tardes en los rincones donde la luz traspasa suavemente tus hombros con la obstinación de los necios y engreídos en su parte incompleta donde llevan lágrimas de redención

Deja de iniciar el ocaso

Busca el provecho de la escoba y revuélvete el pelo nuevamente con el escote hacia abajo No me mires de ese modo soy mayor y la gente adulta tiene miedo del fondo de los ojos porque en ellos se espeja la muerte como tigre que salta hacia el perdón

Marina Centeno
Yucatán México

A la deriva

Inventivas

A la deriva

Me haces falta y te hago falta En medio de la necesidad existe el hueco por el cual caen los barcos El sitio donde impera el minuto con sus trompas de fuego y el dilema de estar y de haber sido

Repartiéndose el pan sobre la mesa -entre mano y mano- el lugar se acomoda en la comida y somos lo que esperamos del hambriento

Lo vemos todo como el arcoíris cuando estamos atentos a la lluvia y pasamos la mano sobre el vidrio para ver como el viento se tropieza sin mojarnos la cara Entonces sonreímos del juego y precipitamos las huellas en la arena entre intentos de fuga en lo incierto del tiempo

Así el barco se va a la deriva –como nosotros- cuando estamos al borde del silencio

Se perfilan al norte con la proa al viento donde la madre agita su esperanza sin pensar si mañana estará el abolengo de los peces traspasando el canal y la muralla que el hombre impone muchas veces cuando llega el cordel y la amenaza

Marina Centeno
Yucatán México

Ojos

Inventivas

Ojos

De nuevo siento la invasión de unos ojos que persiguen mis actos A veces se posan en la punta de la nariz No saben el ansía que tengo de tomarlos con los dientes masticar el centro para conocer a que sabe el horizonte
Otras veces se acuestan a mi lado –obedientes y lánguidos- toman la sábana y parten conmigo hacia mundos distintos Cabalgan mil veces por mi pelo y los oigo roer la oscuridad

Si supieran que por los rincones coloco trampas mientras creen escabullirse de los modos abstractos de solucionarme por dentro cuando abro todos los armarios para que recorran la mansedumbre y trafiquen con el vestigio que invade la pared

En los días de lluvia me acompañan con una taza de té Traen galletas y se lamen lo dulce Con paciencia recorren las lámparas al tacto cuando escuchan el mar dentro de mí

Ayer mientras la música respondía al silencio observé como mecen el sillón como niños inquietos tras el juego del agua en la anchura que separa el artificio de la timidez

A veces hacen que no me ven e ignoran las cosas que se arraigan y la puerta cerrada de lo incógnito y revuelven la casa como ráfaga de palabras en espacios de ocre donde quedo preñada mientras ellos galopan por el aire disfrutando mi cuerpo con pestañas aladas y silbatos de hiel

Marina Centeno
Yucatán México

Lo digo en Poesía

La primera vez que creí estar enamorada supuse que el amor abarcaría todas mis expectativas y que mi razón tendría un eje y su movimiento No sabía que había que llorar y amalgamar los conceptos Pasé al segundo capítulo y todavía sigo leyendo el mismo libro Ahora entiendo el porqué de los "repasos" y "relecturas" Sin un libro en la mano no entendería a la humanidad


Marina Centeno
Yucatán México

Inventivas

Inventivas

para Pere Bessó

Después de los intentos de escribirte decido no escribirte Permanecer en silencio y buscar escabullirme en la línea horizontal que surca la falda cuando pasas por mi lado entretejido en sonámbulas miradas que dicen lo que no dice el viento cuando la brasa se levanta

Ayer vimos caer el título hasta el suelo rodarse entre las calles paralelas mientras el polvo corría delante de nosotros por el camino que pisamos muchas veces con los pies descalzos y los abusos del sol a nuestra espalda

Qué raro es decir que falta la luna rompiéndonos el pecho y el esplendor del libro sobre tu panza cada que acierta el tiempo el movimiento que agitas con el dedo mientras te enfunda el cobertor y los niños juegan a esconderse como sombras livianas

Ay cómo duele la espuma desde adentro y el silbar del techo en una canción de nana

Cuando el nido caiga –dijiste- ya los pájaros estarán cerca del crepúsculo arrimándose cada vez más hacia el olvido Ven -mujer- prende el leño y atiza el fuego Repón las cenizas que levantas cada que se fuga en tu vientre gotas de lluvia y el calzón es verdugo y es muralla

Después de los intentos de escribirte decido no escribirte Permanecer en lo abrupto Cerrar el cajón del dormitorio y creer que aquí no pasa nada sólo el tiempo que arriba al muelle cargando el maletín de los fantasmas




Marina Centeno
Yucatán México