lunes, 3 de diciembre de 2012

Espejismo o la luna se refleja en tus ojos -traducido al italiano por Daniele Cavalera


Per te la traduzione in italiano di Espejismo o la luna se refleja en tus ojos

(E’ UN) MIRAGGIO O LA LUNA SI RIFLETTE NEI TUOI OCCHI


Devo tenerlo in equilibrio sulle vesti
a quanto pare la sobrietà mi castiga
nell'immediatezza dell'orrore
Ma vedo il mio corpo
piegato
come un bocciolo di fiore
penso nelle oscurità della notte
senza sapere perché
e in che modo
Non voglio iniziare a dire stupidaggini
come che le mie grandi labbra
hanno la forma della luna
dimezzata


Traduzione in italiano: Daniele Cavalera



Espejismo o la luna se refleja en tus ojos


Debo mantener lo ecuánime en la ropa
parecer que lo sobria me castiga
en la inmediación del horror

Pero veo mi cuerpo
doblado
como el botón de una flor

pienso en los abruptos de la noche
sin que sepa el porqué
y de cual modo

No quiero comenzar a decir estupideces
como que mis labios vaginales
tienen la forma de la luna
partida en dos

Marina Centeno
Yucatán México