Traduesc un poema de la poeta mexicana Marina Centeno que m'ha colpit aquest matí.
Interiors
Naixem en el buit de les hormones
en l'hemistiqui del pesar
quan a penes trotem indefensos
a manifestar el caos que ens eleva
a pesar de ser una gota d'esperma
ací estem bigarrats i pudents
disposats a la turba
en cada agulla de l'escriptura
Traduït per Ángela Moreno Gutíerrez
Interiores
Nacemos de la oquedad de las hormonas
en el hemistiquio de la pesadumbre
cuando apenas trotamos indefensos
a manifestar el caos que nos yergue
a pesar de ser una gota de esperma
aquí estamos abigarrados y malolientes
dispuestos a la turba
en cada alfiler de la escritura
Marina Centeno
Yucatán México
Ángela Moreno Gutíerrez (12 de junio, Valencia España)
Estudia Medicina en la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona España. Escribe Poesía. Sus poemas han sido publicados en diferentes revistas virtuales. Traducidos al catalán, rumano y portugués.