IL POSTO VUOTO
L’attrito ruvido del nulla
come in un calcolo aritmetico
con il freddo che avanza
e sui nostri nomi sedimenta.
Eppure ritornerà
la freschezza delle cose,
verrà il tempo
in cui gli aghi verranno sovvertiti
nella direzione opposta.
Poi
marcheremo la pagina
fino al nostro ritorno
e porremo fine alla notte
e alla paura che essa mantiene viva,
quando lambiremo con la lingua
i margini dei nostri silenzi.
Traducción Daniele Cavalera
EL LUGAR VACÍO
Los roces de la nada
en la aritmética
cuando el frío avanza
sobre nuestros nombres
Devolverán las cosas
su frescura
a la voluntad del tiempo
cuando las agujas se agitan
en dirección opuesta
Entonces
marcamos la página
hasta nuestro regreso
y cerramos la la noche
para mantener el miedo
cuando pasamos la lengua
por los bordes del silencio
Marina Centeno
Yucatán México