lunes, 7 de mayo de 2012

Tele-mundana -traducido al italiano por Rosetta Savelli-



TELE - MUNDANA


Me veo en diez años
con el trasto del día
entre los ojos

Sin más sexo
que la mano ansiosa

por el desierto
de las siete lenguas
que vaciaron la miel
sobre las canas

Me veo corinto entre
los montes
con la sed que reniega
donde el beso se pudre
y el espejo se raya


Marina Centeno
Yucatán México





LA MONDANITA' DELL'APPARIRE




Mi rivedo fra dieci anni
con la spazzatura del giorno
intorno agli occhi.

Niente più sesso
e niente più mani ansiose

lungo il deserto
di sette lingue
capaci di svuotare
il grigio con il miele.

Mi ritrovo in mezzo
alle montagne di Corinto
con la mia sete negata,
dove i baci sono marci
e dove lo specchio si è graffiato.


di Marina Centeno / Yucatan - Messico
Traduzione in Lingua Italiana di Rosetta Savelli